Lyrics and translation Everclear - Learning How To Smile

Learning How To Smile

Five miles outside of Vegas when we broke down
Threw my keys inside the window
And we never looked back
Got all drunk and sloppy on a Greyhound bus
We passed out all them losers they were laughing at us
I will never let them break your heart
No, I will never let them break me

We got lost in Phoenix seemed like such a long time
Seven months of living sweaty on those thin white lines
Did some time for selling acid to the wrong guy
Life just keeps on getting smaller and we never ask why

Why there is no perfect place?
Yes, I know this is true
I'm just learning how to smile
And that's not easy to do
I know there will come a day
When we can leave and just go running away
(Ooh yeah)

We was broke outside of Philly when the storms came
I was working in New Jersey hitching rides in the rain
You was happy talking dirty at that phone sex place
Life just keeps on getting weirder for us everyday

You say there is no perfect place
I say I know this is true
We are just learning how to smile
And that's not easy to do
We both live for the day
When we can run away
Ah, baby we can leave and run away
Yes, we can leave this place and run away

We can leave it all behind
Just like we do everytime
Yes, we both live for the day
When we can leave and just go running away
No, I will never let it break your heart
No, I will never let it break me

Five miles outside of Vegas five years down the line
We got married in the desert
In the sunshine
I can handle all the hell that happens everyday
When you smile and touch my face
You make it all just go away

Yes, I know there ain't no finish line
I know this never ends
We are just learning how to fall
And climb back up again

I know there's nothing perfect
I know there's nothing new
We are just learning how to live together me and you
You know I live for the day
When you say, "Baby let's just run away"

Oh, baby we can leave and run away
Yes, we can leave this place and run away
Baby, we can leave and run away
We can leave this place and run away
Baby, we can leave and run away
Yes, we can leave this place and run away
Baby, we can leave and run away
Yes, we can leave this place and run away

Apprendre à sourire

À huit kilomètres de Vegas, quand on est tombés en panne
J'ai jeté les clés par la fenêtre
Et on n'a jamais regardé en arrière
On s'est soûlés comme des cochons dans un bus Greyhound
On s'est évanouis, tous ces losers se moquaient de nous
Je ne les laisserai jamais te briser le cœur
Non, je ne les laisserai jamais me briser

On s'est perdus à Phoenix, ça a semblé une éternité
Sept mois à vivre dans la sueur sur ces fines lignes blanches
J'ai fait de la prison pour avoir vendu de l'acide au mauvais gars
La vie ne cesse de rétrécir et on ne se demande jamais pourquoi

Pourquoi il n'y a pas d'endroit parfait ?
Oui, je sais que c'est vrai
J'apprends juste à sourire
Et ce n'est pas facile à faire
Je sais qu'un jour viendra
Où on pourra partir et s'enfuir
(Ooh ouais)

On était fauchés à l'extérieur de Philly quand les orages sont arrivés
Je travaillais dans le New Jersey, je faisais du stop sous la pluie
Tu étais heureuse de parler crûment dans ce centre d'appels érotiques
La vie devient de plus en plus bizarre pour nous chaque jour

Tu dis qu'il n'y a pas d'endroit parfait
Je dis que je sais que c'est vrai
On apprend juste à sourire
Et ce n'est pas facile à faire
On vit tous les deux pour le jour
Où on pourra s'enfuir
Ah, bébé, on peut partir et s'enfuir
Oui, on peut quitter cet endroit et s'enfuir

On peut tout laisser derrière nous
Comme on le fait à chaque fois
Oui, on vit tous les deux pour le jour
Où on pourra partir et s'enfuir
Non, je ne le laisserai jamais te briser le cœur
Non, je ne le laisserai jamais me briser

À huit kilomètres de Vegas, cinq ans plus tard
On s'est mariés dans le désert
Au soleil
Je peux gérer tout l'enfer qui se produit chaque jour
Quand tu souris et que tu touches mon visage
Tu fais tout disparaître

Oui, je sais qu'il n'y a pas de ligne d'arrivée
Je sais que ça ne finit jamais
On apprend juste à tomber
Et à se relever

Je sais qu'il n'y a rien de parfait
Je sais qu'il n'y a rien de nouveau
On apprend juste à vivre ensemble, toi et moi
Tu sais que je vis pour le jour
Où tu diras : "Bébé, fuyons"

Oh, bébé, on peut partir et s'enfuir
Oui, on peut quitter cet endroit et s'enfuir
Bébé, on peut partir et s'enfuir
On peut quitter cet endroit et s'enfuir
Bébé, on peut partir et s'enfuir
Oui, on peut quitter cet endroit et s'enfuir
Bébé, on peut partir et s'enfuir
Oui, on peut quitter cet endroit et s'enfuir