Lyrics and translation Everclear - Like a California King / Hating You for Christmas

Like a California King / Hating You for Christmas

I see you have made yourself a brand new life
Such a cool blue star with a bright new shine
I see you wear your checkered past
Just like a shining suit of gold
I know you think you look so special
I am told you have found yourself a brand new time
Watch the world stand still as years go by
I know you think you are so new and different
But it makes no sense to me
There is nothing new about you
Just another self-made man
There is nothing new that I see
Enjoy it while you can
I know you think you look so special
What makes you think you are so special?
What makes you think you are unique?
I see you smile and I get angry
As I watch you go colossal
Like a California king
I hear you gave the world a brand new voice
Such a happy melody with a new wave whine
Yeah I see you hide behind your own noise
I think we′ve seen enough
I will find you in the crowded room
I will knock you off your feet
I will burn you just like teenage love
I will eat you just like meat
I will break you into pieces
Hold you up for all the world to see
What makes you think you are better than me?
What makes you think you are better?
What makes you think you are so complete?
What makes you think you are the only one immune to falling down?
Why can't you see?
I see you fall and I get happy
I will watch you burn like fire
I will watch you burn like a California king
I will watch you burn like a California king

Comme un roi de Californie / Te détester pour Noël

Je vois que tu t'es fait une toute nouvelle vie
Une étoile bleue si cool avec une nouvelle brillance
Je vois que tu portes ton passé en damier
Comme un costume d'or brillant
Je sais que tu penses avoir l'air si spéciale
On me dit que tu t'es trouvé un tout nouveau temps
Regarde le monde s'arrêter pendant que les années passent
Je sais que tu penses être si nouvelle et différente
Mais ça n'a aucun sens pour moi
Il n'y a rien de nouveau en toi
Juste un autre homme fait par lui-même
Il n'y a rien de nouveau que je vois
Profite-en tant que tu peux
Je sais que tu penses avoir l'air si spéciale
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es si spéciale ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es unique ?
Je te vois sourire et je me mets en colère
Alors que je te regarde devenir colossale
Comme un roi de Californie
J'ai entendu dire que tu as donné au monde une toute nouvelle voix
Une mélodie si joyeuse avec un nouveau gémissement de vague
Ouais, je te vois te cacher derrière ton propre bruit
Je pense qu'on en a assez vu
Je te trouverai dans la pièce bondée
Je te ferai tomber de tes pieds
Je te brûlerai comme l'amour adolescent
Je te mangerai comme de la viande
Je te briserai en morceaux
Je te montrerai au monde entier
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es mieux que moi ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es meilleure ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es si complète ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es la seule à être immunisée contre les chutes ?
Pourquoi tu ne vois pas ?
Je te vois tomber et je suis content
Je te regarderai brûler comme le feu
Je te regarderai brûler comme un roi de Californie
Je te regarderai brûler comme un roi de Californie