Lyrics and translation Everclear - Sparkle

Sparkle

I remember when you
Seemed real and shiny when the sweat of your voice
Shaky hands super loud and teenage mouth
We were all charmed and taken with your talk
Now i shudder when I hear the rhythm of your walk
I′ve got no place to go
I've got no place to go
I′ve got no one, no where, no one
I have given up on the sparkle
That I saw in you
Yes I have sinned the sin of wanting more
The belly fire pulls the spirit
From the corporate whore
I'm embarrassed by the plaid you wear
If I were you I'd hide behind that stupid bleache blond hair
Now I′ve got no place to go
I′ve got no place to go
I've got no one, no where, no one
I have given up on the sparkle that I saw in you
Yeah that simply minded sparkle that I thought I saw
Yes I have wondered why you changed
I like it when you were super loud
Yeah I wonder if you′re still giving in
Tell me why you're giving in

Scintillement

Je me souviens quand tu
Semblais réel et lumineux lorsque la sueur de ta voix
Les mains tremblantes, super bruyantes et la bouche d'adolescent
Nous étions tous charmés et subjugués par ton discours
Maintenant je frémis quand j'entends le rythme de ta marche
Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai personne, nulle part, personne
J'ai renoncé à l'étincelle
Que je voyais en toi
Oui, j'ai commis le péché d'en vouloir plus
Le feu du ventre éloigne l'esprit
De la pute d'entreprise
Je suis gêné par le tartan que tu portes
Si j'étais toi, je me cacherais derrière ces stupides cheveux blonds décolorés
Maintenant je n'ai nulle part où aller
Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai personne, nulle part, personne
J'ai renoncé à l'étincelle que je voyais en toi
Oui, cette étincelle simpliste que je pensais avoir vue
Oui, je me suis demandé pourquoi tu avais changé
J'aimais quand tu étais super bruyant
Oui, je me demande si tu cèdes toujours
Dis-moi pourquoi tu cèdes