Lyrics and translation Everclear - Unemployed Boyfriend (Re-Recorded)

Unemployed Boyfriend (Re-Recorded)

Hi, this is Peggy
Leave me a nice message or I′ll kill ya
Hey peggy, it's me
You are never going to believe what happened to me today
I′m sittin' at the unemployment office
Waitin' on my loser of a caseworker in one of those nasty chairs
When from out of nowhere
This total stranger walks right up to me
Sits down, then leans over and says something like
"This is gonna sound a little obsessive"
This is gonna sound a little obsessive
This is gonna sound a little bit strange
I have one thing to say
Before I turn and I walk away
This is gonna sound a little impulsive
This is gonna sound a little insane
I know you don′t know me yet
But you and I, we will be together someday, someday
I know, I know, I sound like I′m on drugs
Listen to me when I say
That ever since when I first saw you
Sittin' on your car outside
You asked for a cigarette
I couldn′t stop starin' at your eyes
Ever since when I first saw you
Looking bored in that plastic chair
With the lights of the office around you
Those blond streaks, they look so pretty in your black hair
You look cool and alternative with that disaffected stare
Yeah you want people to think that you just don′t care
Hey you can be with me
Yeah 'cause I just might be the one
Who will treat you like you′re perfect
Who will always make you come
Hey you can be with me
Yes I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be your unemployed boyfriend
Can you believe he said that to me?
To me, of all people!
I can't even remember the last time a guy took me out
On a date and actually paid for it
This is gonna sound a little bit out there
This is gonna sound a little insane
I keep having the same dream
You will be the mother of my children someday, someday
I heard you sleep with that obnoxious guy
I know he is in that famous band
You look so sad when you are with him
Yes I never see him reach to hold your hand
Yeah you can be with me
Yes I will treat you like a queen
I will go to all those chick flick movies
That I really don't want to see
Yeah you can be with me
No I will never let you down
I will never make out with your girlfriend
When I know you′re not around
Yes you can be with me
Yeah I just might be the one
Who will treat you like you′re special
I will always make you come
You can be with me
Yes I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be like those other guys
I will never be your unemployed boyfriend
Can you believe this? I mean, can this be for real?
No
Then he takes my hand, writes down his number, and just walks away
Whoa
I mean wow, but you know the weird thing is
He is actually kinda cute in a really intense way
Kinda like Collin Farrell, you know
Intense but sensitive
Anyway I told my bitchy sister about it, she just laughed at me
I told her, "I'm really excited about it
That I have a really good feeling about this guy"
I told her, "This could be the guy"

Безработный парень (перезапись)

Привет, это Пегги.
Оставьте хорошее сообщение, или я вас убью.
Привет, Пегги, это я.
Ты никогда не поверишь, что со мной сегодня случилось.
Сижу я в центре занятости,
жду своего неудачника-консультанта на одном из этих противных стульев,
и тут ни с того ни с сего
ко мне подходит совершенно незнакомый парень,
садится рядом, наклоняется и говорит что-то вроде:
"Это может прозвучать немного навязчиво,"
Это может прозвучать немного навязчиво,
Это может прозвучать немного странно,
Я хочу сказать одно,
Прежде чем развернуться и уйти,
Это может прозвучать немного импульсивно,
Это может прозвучать немного безумно,
Я знаю, ты меня еще не знаешь,
Но мы с тобой будем вместе когда-нибудь, когда-нибудь.
Знаю, знаю, я говорю как будто под кайфом,
Но послушай меня, когда я говорю,
Что с тех пор, как я впервые увидел тебя,
Сидящую на своей машине снаружи,
Ты попросила сигарету,
Я не мог оторвать глаз от твоих глаз.
С тех пор, как я впервые увидел тебя,
Скучающей на том пластиковом стуле,
В свете офисных ламп,
Эти светлые пряди так красиво смотрятся в твоих черных волосах.
Ты выглядишь круто и альтернативно с этим безразличным взглядом.
Да, ты хочешь, чтобы люди думали, что тебе все равно.
Эй, ты можешь быть со мной,
Да, потому что я, возможно, тот самый,
Кто будет относиться к тебе как к идеальной,
Кто всегда будет доводить тебя до оргазма.
Эй, ты можешь быть со мной,
Да, я всегда буду позволять тебе побеждать.
Я никогда не буду как те другие парни,
Я никогда не буду твоим безработным парнем.
Представляешь, он мне такое сказал?
Мне, из всех людей!
Я даже не помню, когда последний раз парень приглашал меня
На свидание и сам за него платил.
Это может прозвучать немного странно,
Это может прозвучать немного безумно,
Мне постоянно снится один и тот же сон,
Ты будешь матерью моих детей когда-нибудь, когда-нибудь.
Я слышал, ты спишь с тем несносным парнем,
Я знаю, он из той известной группы.
Ты выглядишь такой грустной, когда ты с ним.
Да, я никогда не видел, чтобы он брал тебя за руку.
Да, ты можешь быть со мной,
Да, я буду относиться к тебе как к королеве.
Я буду ходить на все эти женские мелодрамы,
Которые я на самом деле не хочу смотреть.
Да, ты можешь быть со мной,
Нет, я никогда тебя не подведу.
Я никогда не буду целоваться с твоей подругой,
Когда знаю, что тебя нет рядом.
Да, ты можешь быть со мной,
Да, я, возможно, тот самый,
Кто будет относиться к тебе как к особенной,
Я всегда буду доводить тебя до оргазма.
Ты можешь быть со мной,
Да, я всегда буду позволять тебе побеждать.
Я никогда не буду как те другие парни,
Я никогда не буду как те другие парни,
Я никогда не буду твоим безработным парнем.
Можешь в это поверить? Я имею в виду, неужели это правда?
Нет.
Потом он взял мою руку, написал свой номер и просто ушел.
Вот это да.
Я имею в виду, вау, но знаешь, что самое странное?
Он на самом деле довольно милый, таким, знаешь, напряженным образом.
Что-то вроде Колина Фаррелла, понимаешь?
Напряженный, но чувствительный.
В общем, я рассказала об этом своей стервозной сестре, а она надо мной только посмеялась.
Я ей сказала: "Я очень рада,
У меня хорошее предчувствие насчет этого парня."
Я ей сказала: "Это может быть тот самый."