Lyrics and translation Evergrey - Astray

Astray

This is not for me
I can't persist or breathe
That which poisons me
My angels are falling and I lie bare
Felled by the arrows of a different calling
Urging me to look
Look the other way
Faith's a miss and I'm astray
This was never meant for me
So why would I stay?
The winter
Once brought me this sorrow
Since everything seems to hurt
Just let me go
Got doubts enough to fill
An emptiness, a void
I'm on the other side of life
Where I don't belong
I threw myself in heaven's arms
Wore my open wounds to see
You swore yourself to me
So join my hands in search of truth
Please take the giant leap with me
This world is not for me
So why should I stay?
The winter
Once brought me this sorrow
Since everything seems to hurt
Just let me go
I used to be stronger
I used to want this more
Is everything meant to hurt?
It won't leave me alone
Layer after layer
I need to keep this hidden
Brick after brick
Buries it deeper and deeper
Leave it in the cold
To be forgotten to grow old
The winter
Once brought me this sorrow
Since everything seems to hurt
Just let me go
I used to be stronger, stronger
I used to want this more
Is everything meant to hurt?
Just let me go

Astray

Ce n’est pas pour moi
Je ne peux ni persister ni respirer
Ce qui m’empoisonne
Mes anges tombent et je suis nu
Abattu par les flèches d'un appel différent
En me priant de regarder
Regarde de l’autre côté
La foi est un échec et je suis égaré
Ce n'était pas fait pour moi
Alors pourquoi voudrais-je rester ?
L’hiver
M’a déjà apporté ce chagrin
Puisque tout semble faire mal
Laisse-moi partir
J’ai assez de doutes pour remplir
Un vide, un néant
Je suis de l’autre côté de la vie
Où je n’appartiens pas
Je me suis jeté dans les bras du ciel
J’ai exposé mes blessures ouvertes à la vue de tous
Tu m’as juré ta fidélité
Alors joins mes mains à la recherche de la vérité
S'il te plaît, fais le grand saut avec moi
Ce monde n’est pas pour moi
Alors pourquoi devrais-je rester ?
L’hiver
M’a déjà apporté ce chagrin
Puisque tout semble faire mal
Laisse-moi partir
J’étais plus fort
J’avais plus envie de ça
Est-ce que tout est fait pour faire mal ?
Cela ne me quitte pas
Couche après couche
Je dois garder cela caché
Brique par brique
L’enfouit de plus en plus profondément
Laisse-le dans le froid
Pour qu’il soit oublié et qu’il vieillisse
L’hiver
M’a déjà apporté ce chagrin
Puisque tout semble faire mal
Laisse-moi partir
J’étais plus fort, plus fort
J’avais plus envie de ça
Est-ce que tout est fait pour faire mal ?
Laisse-moi partir