Lyrics and translation Everlast - I Can't Move

I Can't Move

Watchin' the sunshine, peekin' over the skyline
Thinkin' I gotta get mine, gotta try at least one time
Wanna get near it, close enough to fear it
Close enough to hear it, close enough to say
That I looked it in the eye and then I turned away

No I'm not scared
(No I'm not scared)
But I can't
I'm not scared
(I'm not scared)
But I can't move

Hangin' out on the weeknight, lookin' off the street light
Gettin' into some fist fight, tryin' to cling to my birth right
I wanna get near her, close enough to smell her
Close enough to tell her all the things that I wanna say
That I looked her in the eye, made her run away

And I don't care
(Don't care)
But I can't move
I don't care
(I don't care)
But I can't move

Layin' up in the sofa, lookin' out of my window
Pullin' back on some endo, watchin' breeze as the wind blow
Wanna get near it, close enough to hear it
Close enough to fear it, close enough to say
That I looked it in the eye and then it turned away

And I'm not scared
(Not scared)
I can't move
I'm not scared
(I'm not scared)
But I can't move

Je ne peux pas bouger

Je regarde le soleil qui pointe au-dessus de l'horizon
Je me dis que je dois me prendre en main, que je dois au moins essayer une fois
J'ai envie de m'en approcher, assez près pour avoir peur
Assez près pour l'entendre, assez près pour dire
Que je l'ai regardé dans les yeux, puis je me suis retourné

Non, je n'ai pas peur
(Non, je n'ai pas peur)
Mais je ne peux pas
Je n'ai pas peur
(Je n'ai pas peur)
Mais je ne peux pas bouger

Je traîne dans la rue le soir, en regardant le lampadaire
Je me retrouve dans une bagarre, essayant de m'accrocher à mon droit de naissance
J'ai envie de m'approcher de toi, assez près pour sentir ton parfum
Assez près pour te dire tout ce que j'ai envie de te dire
Que je t'ai regardé dans les yeux et que tu as pris tes jambes à ton cou

Et je m'en fiche
(Je m'en fiche)
Mais je ne peux pas bouger
Je m'en fiche
(Je m'en fiche)
Mais je ne peux pas bouger

Je suis allongé sur le canapé, en regardant par la fenêtre
Je fume un joint, en regardant la brise et le vent qui souffle
J'ai envie de m'en approcher, assez près pour l'entendre
Assez près pour avoir peur, assez près pour dire
Que je l'ai regardé dans les yeux et qu'il s'est retourné

Et je n'ai pas peur
(Pas peur)
Je ne peux pas bouger
Je n'ai pas peur
(Je n'ai pas peur)
Mais je ne peux pas bouger