Lyrics and translation Evermind - CoreTárs
Úton
a
hóhér
Le
bourreau
est
en
chemin
Nyújtod
a
kondért
Tu
tends
la
corde
Légből
kapott
moslék
rendel!
Une
soupe
populaire
venue
de
nulle
part
commande
!
Most
még
tedd
el,
minden
perccel
távolodunk
Garde-la
pour
l'instant,
chaque
minute
nous
éloigne
Az
Égi
kertel
Du
jardin
céleste
Nem
néz!
Zabál!
Il
ne
regarde
pas
! Il
engloutit
!
Ki
keres,
talál!
Qui
cherche
trouve
!
Új
léket
rág
alánk
a
falánk
Un
nouveau
trou
est
rongé
sous
nous
par
le
glouton
Az
idomár
ideád
ide-oda
áll
Le
dompteur
fait
aller
et
venir
ton
esprit
És
szolidaritás
kamuflázsban
szalutál
Et
la
solidarité
salue,
camouflée
Rasszista
korcsoport
Groupe
d'âge
raciste
Fajtiszta
korcsokból
De
purs-sangs
Fent
burjánzó
bőség
L'abondance
prolifère
en
haut
Lent
turkáló
köznép
En
bas,
le
peuple
fouille
Lámpa,
féreg
rágta
Lampe
rongée
par
les
vers
Árva
fények
lángja
Flamme
des
lumières
orphelines
Kóborlóban
lobbant
S'est
enflammée
en
errant
Olcsó,
morgó
szólam
Parole
bon
marché
et
grognante
Ha
a
Coreból
ettem,
Kortárs
leszek
Si
j'ai
mangé
du
Core,
je
deviendrai
Contemporain
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Ou
est-ce
que
je
me
perdrai
avec
les
artistes
?
Nincsen
kenyerem
Je
n'ai
pas
de
pain
Kend
meg
a
kedvem
Réconforte-moi
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele!
La
multitude
de
pensées
me
remplit
!
Ha
a
porból
lettem,
porrá
leszek
Si
je
suis
fait
de
poussière,
je
retournerai
en
poussière
Meg
a
művészettel
együtt
elveszek!
Et
je
me
perdrai
avec
l'art
!
Szárad
a
kenyerem
Mon
pain
sèche
Bánat
a
kedvem
Mon
cœur
est
triste
A
gondolatoktól
meg
a
tököm
tele!
J'en
ai
ras-le-bol
des
pensées
!
Boldogulsz
vagy
megbolondulsz?
Tu
réussis
ou
tu
deviens
fou
?
Két
lapot
húzz!
Nincs
választás?
Tire
deux
cartes
! Pas
de
choix
?
Gyermekáldás
Bénédiction
d'enfant
Gender
váltás
Changement
de
genre
A
genetika
politika,
mint
minden
más
La
génétique
est
politique,
comme
tout
le
reste
Kicsiny
hazám
Ma
petite
patrie
Magas
hozam
Haut
rendement
Kezem
hozzám,
közel
hozzam
Mes
mains
vers
moi,
rapproche-les
Egy
főétel
sok
feltétel
Un
plat
principal,
beaucoup
de
conditions
Ez
az
étterem
nem
az
én
éterem
Ce
restaurant
n'est
pas
mon
éther
Gyomortartalmam
Le
contenu
de
mon
estomac
Nyomokban
nyomort
tartalmaz
Contient
des
traces
de
misère
A
halál
zabál...
La
mort
dévore...
Fiatal,
koros!
Jeune,
vieux
!
A
végén
úgyis
te
leszel
a
Soros!
À
la
fin,
tu
seras
Soros
de
toute
façon
!
Na
ez
már
több
mint
kanapé
kabaré?
C'est
plus
qu'un
cabaret
de
canapé,
non
?
A
maradék
magamért
mondom
a
magamét
Le
reste,
je
le
dis
pour
moi-même
Az
ön
kényelme,
az
önkény
elve
Votre
confort,
le
principe
de
l'arbitraire
Légy
jó
igaló
mindhalálig
Sois
un
bon
buveur
jusqu'à
la
mort
Ha
a
Coreból
ettem,
Kortárs
leszek
Si
j'ai
mangé
du
Core,
je
deviendrai
Contemporain
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Ou
est-ce
que
je
me
perdrai
avec
les
artistes
?
Nincsen
kenyerem
Je
n'ai
pas
de
pain
Kend
meg
a
kedvem
Réconforte-moi
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele!
La
multitude
de
pensées
me
remplit
!
Ha
a
porból
lettem,
porrá
leszek
Si
je
suis
fait
de
poussière,
je
retournerai
en
poussière
Meg
a
művészettel
együtt
elveszek!
Et
je
me
perdrai
avec
l'art
!
Szárad
a
kenyerem
Mon
pain
sèche
Bánat
a
kedvem
Mon
cœur
est
triste
A
gondolatoktól
meg
a
tököm
tele!
J'en
ai
ras-le-bol
des
pensées
!
Tovább
is
van,
mondjam
még!?
Il
y
en
a
plus,
dois-je
continuer
!?
Mondjad!
Continue
!
A
céda
léptékű
példa
értékel
L'exemple
à
l'échelle
du
céda
évalue
Én
ezt
úgysem
érném
fel!
Je
ne
pourrais
jamais
atteindre
ça
!
Egy
közös
érdek
a
két
bites
érvek
Un
intérêt
commun,
les
arguments
à
deux
bits
Én
nem
kapok
sérvet
a
szóhordástól
Je
n'ai
pas
de
hernie
à
cause
du
verbiage
A
tehetségét
kelepcébe
Son
talent
est
piégé
Csalja
az
egység
kemencéje
Par
le
four
de
l'unité
Ott,
hol
a
kényszer
nyomja
a
csengőt
Là
où
la
contrainte
appuie
sur
la
sonnette
Ott
csak
kétszer
a
kétség
csenget
Là,
le
doute
ne
sonne
que
deux
fois
Kultúr
keggyel
húzzuk
a
kengyelt!
Tirons
l'étrier
avec
grâce
culturelle
!
Nem
kell
még
több
iparos
a
gyárba
Il
ne
faut
pas
plus
d'ouvriers
à
l'usine
Még
nem
késő,
kérd
a
kilépőt
Il
n'est
pas
trop
tard,
demande
la
sortie
S
húzzuk
a
vonalakat
igaz
sávba
Et
tirons
les
lignes
dans
la
bonne
direction
Ha
a
Coreból
ettem,
kortárs
leszek
Si
j'ai
mangé
du
Core,
je
deviendrai
contemporain
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Ou
est-ce
que
je
me
perdrai
avec
les
artistes
?
Nincsen
kenyerem,
kend
meg
a
kedvem
Je
n'ai
pas
de
pain,
réconforte-moi
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele!
La
multitude
de
pensées
me
remplit
!
Ha
a
porból
lettem,
porrá
leszek
Si
je
suis
fait
de
poussière,
je
retournerai
en
poussière
Meg
a
művészettel
együtt
elveszek!
Et
je
me
perdrai
avec
l'art
!
Szárad
a
kenyerem
Mon
pain
sèche
Bánat
a
kedvem
Mon
cœur
est
triste
A
gondolatoktól
meg
a
tököm
tele!
J'en
ai
ras-le-bol
des
pensées
!
Ha
a
Coreból
ettem,
kortárs
leszek
Si
j'ai
mangé
du
Core,
je
deviendrai
contemporain
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Ou
est-ce
que
je
me
perdrai
avec
les
artistes
?
Nincsen
kenyerem,
kend
meg
a
kedvem
Je
n'ai
pas
de
pain,
réconforte-moi
A
gondolatok
tömkelege
töm!
La
multitude
de
pensées
me
remplit
!
Ha
a
Coreból
ettem,
kortárs
leszek
Si
j'ai
mangé
du
Core,
je
deviendrai
contemporain
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Ou
est-ce
que
je
me
perdrai
avec
les
artistes
?
Nincsen
kenyerem,
kend
meg
a
kedvem
Je
n'ai
pas
de
pain,
réconforte-moi
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele,
bazdmeg!
La
multitude
de
pensées
me
remplit,
putain
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.