Lyrics and translation Evermind - Madárijesztő
A
sötét
értelen
értelem
tövén
Au
pied
du
sens
sombre
et
absurde
Nem
terem
ártatlan
növény
Je
ne
produis
aucune
plante
innocente
A
gondolat
mérge
kúszik
a
földbe
Le
poison
de
la
pensée
se
glisse
dans
la
terre
Amíg
vért
bőg
a
szolgák
térde
Tant
que
le
sang
coule
des
genoux
des
serviteurs
Ébresztő
madárijesztő
Réveille-toi,
épouvantail
Mert
álomvarjakra
varrnak
Car
ils
cousent
pour
des
corbeaux
de
rêve
Utad
kicsipegették,
hogy
bűnbe
essél
Ton
chemin
a
été
picoré
pour
que
tu
tombes
dans
le
péché
Nehogy
agyat
arathass!
Pour
que
tu
ne
puisses
récolter
l'esprit!
De
ha
megértetted,
hogy
minden
ember
Mais
si
tu
as
compris
que
chaque
homme
Aki
szárnyat
vett,
az
számot
vét!
Qui
a
pris
des
ailes,
commet
un
péché!
Majd
megérkezhetsz
hat
láb
mélyre
Alors
tu
pourras
atteindre
six
pieds
sous
terre
Ahol
tied
a
föld
és
irigyed
az
égbolt!
Où
la
terre
est
tienne
et
où
tu
envies
le
ciel!
Kopár
földön
kapál
a
kaszás
Sur
la
terre
stérile,
la
Faucheuse
bêche
Mindenkit
elvitt,
senki
nem
vet!
Elle
a
tout
pris,
personne
ne
sème!
A
kártékony
az
árnyékból
diktál
Le
nuisible
dicte
depuis
l'ombre
Hogy
egy
rakomány
gányból
főzzön
lakomát!
Pour
qu'un
tas
de
déchets
devienne
un
festin!
De
ha
kórokozótól
hemzseg
a
kóró
Mais
si
les
mauvaises
herbes
grouillent
de
pathogènes
Lángra
váltják
a
fizetségem
Ils
mettent
le
feu
à
mon
salaire
Karuk
verte,
karó
lábam
Mes
bras
battus,
mes
jambes
de
pieu
Halott
fáknak
őrségébe!
À
la
garde
des
arbres
morts!
ÉBRESZTŐ!!!!
RÉVEILLE-TOI!!!!
ÉBRESZTŐ!!!!
RÉVEILLE-TOI!!!!
Ébresztő
madárijesztő
Réveille-toi,
épouvantail
Mert
álomvarjakra
varrnak
Car
ils
cousent
pour
des
corbeaux
de
rêve
Utad
kicsipegették,
hogy
bűnbe
essél
Ton
chemin
a
été
picoré
pour
que
tu
tombes
dans
le
péché
Nehogy
agyat
arathass!
Pour
que
tu
ne
puisses
récolter
l'esprit!
De
ha
megértetted,
hogy
minden
ember
Mais
si
tu
as
compris
que
chaque
homme
Aki
szárnyat
vett,
az
számot
vét!
Qui
a
pris
des
ailes,
commet
un
péché!
Majd
megérkezhetsz
hat
láb
mélyre
Alors
tu
pourras
atteindre
six
pieds
sous
terre
Ahol
tied
a
föld
és
irigyed
az
égbolt!
Où
la
terre
est
tienne
et
où
tu
envies
le
ciel!
Irigyed
az
égbolt!
Tu
envies
le
ciel!
KOPÁR
FÖLDÖN
KAPÁL
A
KASZÁS
SUR
LA
TERRE
STÉRILE,
LA
FAUCHEUSE
BÊCHE
MINDENKIT
ELVITT,
SENKI
NEM
VET!
ELLE
A
TOUT
PRIS,
PERSONNE
NE
SÈME!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.