Lyrics and translation Evert Taube - Balladen om briggen blue bird av hull

Balladen om briggen blue bird av hull

Det var Blue Bird av Hull
Det var Blue Bird en brigg
Som med sviktande stumpar stod på
Över soten i snöstorm med nerisad rigg
Själva julafton sjuttiotvå
-"Surra svensken till rors, han kan dreja en spak."
Ropa skepparn
-"Allright boys, lös av!"
Och Karl Stranne från Smögen
Blev surrad till rors
På Blue Bird som var dömd att bli vrak
Han fick Hållö-fyrs blänk
Fast av snöglopp och stänk
Han stod halvblind
Han fick den i lov
Och i lä där låg Smögen
Hans hem där hans mor
Just fått brevet från Middelsborough
-"Nå vad säger du Karl?"
-"Går hon klar?"
-"Nej, kapten!"
-"Vi får blossa för här är det slut."
-"Vi har Hållö om styrbord och brott strax i lä."
-"Ut med ankarna båtarna ut."
Men hon red inte upp
Och hon fick ett par brott
Som tog båten dom hade gjort klart
-"Jag tror nog" sa Karl Stranne "Att far min gått ut."
-"Emot oss, jag litar på far!"
-"Båt i lä!"
-"Båt i lä!"
-"Det är far, det är vi!"
-"Det är far min från Smögen. Hallå!"
-"Båt i lä!" sjöng han ut
-"Dom är här jumpa i, alle man vi blir bärgade då."
Det var Stranne den äldre
En viking en örn
Tog sitt renade brännvin
Ur vinskåpets hörn
Till att bjuda dom skeppsbrutna på
-"Hur var namnet på skutan?"
Han sporde och slog
Nio supar i spetsiga glas
-"Briggen Blue bird."
Det tionde glaset han tog
Och han slog det mot golvet i kras
-"Sa ni Blue Bird kapten? Briggen Blue Bird av Hull?"
-"Gud i himlen var är då min son?"
-"Var är pojken kapten för vår frälsares skull?"
Det blev dödstyst bland männen i vrån!
Gubben Stranne
Tog sakta sydvästen utav
-"Spara modern kapten, denna kväll."
-"Nämn ej namnet på briggen som har gått i kvav."
-"Nämn ej Blue Bird av Hull är ni snäll."
Och kaptenen steg opp
Han var grå han var tärd
Stormen tjöt knappt man hörde hans ord
När han sa med självande röst till sin värd
-"Karl stod surrad och glömdes ombord."

La Ballade du brick Blue Bird of Hull

C'était le Blue Bird of Hull
C'était le Blue Bird, un brick
Qui, avec des mâts chancelants, se tenait
Sur la houle, dans une tempête de neige avec un gréement givré
Le jour de Noël même, en 1972
-"Attache le Suédois à la barre, il sait manier une barre."
Le capitaine criait
-"Allright boys, lâchez les amarres !"
Et Karl Stranne de Smögen
A été attaché à la barre
Sur le Blue Bird qui était condamné à devenir un épave
Il a aperçu le phare de Hållö
Malgré la neige et les embruns
Il était à moitié aveugle
Il a mis le cap au vent
Et là, abrité, se trouvait Smögen
Son foyer où sa mère
Venait de recevoir la lettre de Middlesbrough
-"Alors, que dis-tu, Karl ?"
-"Elle s'en sortira ?"
-"Non, capitaine !"
-"Nous devons faire un feu de joie, car c'est la fin."
-"Nous avons Hållö à tribord et la côte juste à l'abri."
-"Sortez les ancres, les embarcations, allez-y."
Mais elle n'a pas tenu bon
Et elle a pris des avaries
Qui ont emporté le bateau qu'ils avaient réparé
-"Je crois", dit Karl Stranne, "que mon père est sorti."
-"Vers nous, j'ai confiance en mon père !"
-"Embarquez à l'abri !"
-"Embarquez à l'abri !"
-"C'est mon père, c'est nous !"
-"C'est mon père de Smögen. Allô !"
-"Embarquez à l'abri !" a-t-il crié
-"Ils sont là, sautez dedans, tous les hommes, nous serons sauvés alors."
C'était Stranne l'aîné
Un Viking, un aigle
A pris son brandy pur
Du coin de son armoire à vin
Pour en offrir aux naufragés
-"Quel était le nom du navire ?"
Il a demandé et a frappé
Neuf gorgées dans des verres pointus
-"Le brick Blue Bird."
Il a pris le dixième verre
Et l'a brisé sur le sol
-"Avez-vous dit Blue Bird, capitaine ? Le brick Blue Bird of Hull ?"
-"Dieu du ciel, où est donc mon fils ?"
-"Où est le garçon, capitaine, pour l'amour de notre Sauveur ?"
Un silence de mort s'est installé parmi les hommes dans le coin !
Le vieux Stranne
A lentement retiré son chapeau de marin
-"Épargnez sa mère, capitaine, ce soir."
-"Ne prononcez pas le nom du brick qui a sombré."
-"Ne dites pas Blue Bird of Hull, je vous en prie."
Et le capitaine s'est levé
Il était gris, il était épuisé
La tempête hurlait, on entendait à peine ses paroles
Quand il a dit d'une voix tremblante à son hôte
-"Karl était attaché et a été oublié à bord."