Lyrics and translation Evert Taube - Bröllopsresan till Barcelona

Bröllopsresan till Barcelona

På promenaden i Barcelona stad
Gick jag en dag i solen så nøyd och glad
Och vid min sida gick min Alida, härrligt.
Vi var på Bröllupsritt, det var ret besvärligt.
Plötsligt min ljuva, kutrande duva sa:
"Och en kanariefågel, det vill jag ha!"
Strax till en fågelstand jag med henne gick
Och en kanariefågel i bur hon fick.

"Är han ej njepen ändå?" sa du förtjust, min Alida,
"Gyllene vingarna små, se hur de flaxa och slå!
Och han kann sjunga också sade den stolte spanjolen.
Rösten är härlig och stor som hos en äkta spanjol!"
Alida går med Pippi till hotellet där hon bor.

Pent på sin pinne gyllene fågel satt.
Tok ej en ton, nej sjöng ej et ända skratt.
Och när vi satt där svårligt i flera timmar
Sa jag, "Alida, allt är ej gull som glimmar."
"Vänta du lite" lilla Alida sa,
"Pippi ska bada, se′n blir han säkert bra!"
Och uti badet sat hon åt minst' en kvart.
Vattnet blev gult, och gyllene fågel svart.

"Är du en gentleman, du?" sa du till mej, min Alida.
"Handlar man så mot sin fru? Husj, jag vill skiljast nu!
Kunde du inte ha′ sagt sanningen ut med det samma?
Du är en løgnare stor! Nu drar jag hem till min mor!"
Alida släppte Pippi lös och hem til Stockholm for.

Så från min sida gick min Alida bort.
Äktenskapslyckan tycktes bli ganska kort.
Men her forleden gick jag ut fram til mesan
Där låg det ett brev från henne, och der stod att läsa:
"Nu har jag fått en sådan som jag vill ha.
Färgen är äkta, och han kann låta bra.
Skyda dej hem, du lyckliga mann och far,
Du kann ej tro vad Lillan är söt och rar!"

Voyage de noces à Barcelone

Sur la promenade de Barcelone
J'ai marché un jour au soleil, si heureux et content
Et à mes côtés marchait ma Alida, magnifique.
Nous étions en voyage de noces, ce fut un long voyage.
Soudain ma douce colombe a dit en chuchotant :
"Et un canari, je voudrais en avoir un !"
J'ai tout de suite marché avec elle jusqu'à un magasin d'oiseaux
Et elle a eu un canari en cage.

"N'est-il pas mignon ?" as-tu dit avec joie, ma Alida,
"Ses petites ailes dorées, regarde comme elles battent et frappent !
Et il sait chanter aussi, a dit l'Espagnol fier.
La voix est belle et forte comme celle d'un vrai Espagnol !"
Alida est partie avec Pippi à l'hôtel où elle vivait.

Joliment assis sur son perchoir, le canari doré.
Il ne chantait pas un seul son, il ne chantait pas un seul rire.
Et comme nous restions assis là, péniblement, pendant plusieurs heures
J'ai dit, "Alida, tout ce qui brille n'est pas or."
"Attends un peu" a dit la petite Alida,
"Pippi va se baigner, il sera certainement meilleur après !"
Et elle l'a mis dans le bain pendant au moins un quart d'heure.
L'eau est devenue jaune, et le canari doré noir.

"Es-tu un gentleman, toi ?" as-tu dit à moi, ma Alida.
"Est-ce que l'on agit ainsi envers sa femme ? Chut, je veux divorcer maintenant !
Ne pouvais-tu pas dire la vérité tout de suite ?
Tu es un grand menteur ! Maintenant, je rentre chez ma mère !"
Alida a lâché Pippi et est retournée à Stockholm.

Alors mon Alida est partie de mon côté.
Le bonheur du mariage semblait être assez court.
Mais l'autre jour, je suis sorti jusqu'au quai
Il y avait une lettre d'elle, et elle disait :
"Maintenant, j'ai trouvé celui que je veux.
La couleur est vraie, et il sait chanter bien.
Retourne à la maison, toi, homme heureux et père,
Tu ne peux pas croire à quel point Lillan est douce et belle !"