Lyrics and translation Evert Taube - Calle Schewens vals (2006 Remaster)

Calle Schewens vals (2006 Remaster)

I Roslagens famn p den blommande,
Dr vgorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget h
Det doftar emot oss ibland,
Dr sitter jag uti bersn p en bnk
Och tittar p trnor och ms,
Som strta mot fjrden i glitter och stnk
P jakt efter fdan, guns.
Sjlv blandar jag fredligt mitt kaffe med kron
Till angenm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton,
Som hrs frn mitt stugogemak.
Jag r som en pojke, fast farfar jag r,
Ja rospiggen spritter i mig!
Det blir bara vrre med ren det dr
Med dans och med jntornas blig.
Se, msen med ljan i nbb, han fick sitt!
Men jag fick en arm om min hals!
O, eviga ungdom, mitt hjrta r ditt,
Spel opp, jag vill dansa en vals.
Det doftar, det sjunger frn skog och frn sj,
I natt ska du vara min gst!
Hr dansar Calle Schewen med Roslagens m
Och solen gr ned i nordvst.
D vilar min blommandevid min barm,
Du dunkelbl, vindstilla fjrd
Och juninattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och trd.
Min lva, du dansar s lyssnande tyst
Och tnker, att karlar r troll.
Den sklver, din barnsliga hand, som jag kysst,
Och valsen frklingar i moll.
Men hej, alla vnner, som gsta min!
Jag r bde nykter och klok!
Nr morgonen gryr, ska jag vlma mitt h
Och vittja tvhundrade krok.
Frdme dig skymning, och drag nu din kos!
Det brinner i martallens topp!
Hr dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar till solen gr opp!

La valse de Calle Schewen (Remaster 2006)

Dans les bras de Roslagen, sur une terre fleurie,
Où les oies blanches chantent vers la plage
Et les roseaux se balancent, fraîchement coupés
Le parfum nous enivre par moments,
Je m'assois là, dans le bosquet, sur un banc
Et regarde les mouettes et les goélands,
Qui s'envolent vers le fjord, scintillants et bruyants
A la recherche de nourriture, mon amour.
Moi-même, je mélange tranquillement mon café avec de la crème
Pour une force et un goût agréables
Et j'écoute la mélodie enchanteresse de l'accordéon,
Qui résonne depuis mon petit coin de paradis.
Je suis comme un garçon, même si je suis grand-père,
Oui, la joie me traverse l'âme !
Ça ne fait qu'empirer avec le vin, je te jure,
Avec la danse et les yeux des filles.
Regarde, la mouette avec l'anguille dans son bec, elle a eu son dû !
Mais j'ai eu un bras autour de mon cou !
Oh, éternelle jeunesse, mon cœur est à toi,
Joue, je veux danser une valse.
Il y a des parfums, des chants qui viennent de la forêt et du lac,
Ce soir, tu seras mon invitée !
Voici Calle Schewen dansant avec la rose de Roslagen
Et le soleil se couche au nord-ouest.
Là, repose ma fleur, sur ma poitrine,
Toi, fjord bleu foncé, calme
Et le crépuscule de juin s'installe doucement et chaudement
Sur les buissons endormis et les arbres.
Mon amour, tu danses si silencieusement, à l'écoute
Et tu penses que les hommes sont des sorciers.
Elle tremble, ta petite main d'enfant, que j'ai embrassée,
Et la valse se termine en mineur.
Mais salut, à tous mes amis, qui me rendent visite !
Je suis à la fois sobre et sage !
Quand le matin se lèvera, je hisserai mes voiles
Et je vais pêcher dans deux cents endroits.
Va-t'en, crépuscule, et fais ton chemin !
Il y a un feu au sommet du pin !
Voici Calle Schewen dansant avec la rose de Roslagen
Il danse jusqu'à ce que le soleil se lève !