Lyrics and translation Evert Taube - Calle schewens vals

Calle schewens vals

Ja, den härliga Sjösalavåren
Den innebär också att man sätter båtarna i sjön
Hissar segel och seglar ut med kusten
Till exempel den gamle lantjunkaren på Håtö
Carl von Schewen
Där på hans underbara ö där han har flyttat ut på svansen
Håtö svansar ligger ju utanför Håtö gods
I Roslagens famn
Och där har vi då haft mycket om roligt om somrarna
I ljusa sommarnätterna säkert i juli
Och därifrån härstammar då en visa som
Jag kallar den ursprungligen för "I Roslagens famn"
Men som har kommit ut och blivit mera känd
Under beteckningen "Calle Schewens vals"
Och som återfinnes i min bok "Ultramarin"

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås
Som störtar mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås

Själv blandar jag fredligt mitt kaffe med Kron
Till angenäm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton
Som hörs från mitt stugugemak
Jag är som en pojke, fast farfar jag är
Ja, rospiggen spritter i mig!
Det blir bara värre med åren, det där
Med dans och med jäntornas blig

Se måsen med löjan i näbb, han fick sitt
Men jag fick en arm om min hals!
O eviga ungdom, mitt hjärta är ditt
Spel opp, jag vill dansa en vals
Det doftar, det sjunger från skog och från sjö
I natt ska du vara min gäst!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens mö
Och solen går ner i nordväst

Då vilar min blommande ö vid min barm
Du dunkelblå, vindstilla fjärd
Och julinattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och träd
Min älva, du dansar så lyssnande tyst
Och tänker att karlar är troll
Den skälver, din barnsliga hand, som jag kysst
Och valsen förklingar i moll

Men hej, alla vänner som gästar min ö!
Jag är både nykter och klok!
När morgonen gryr, ska jag vålma mitt hö
Och vittja tvåhundrade krok
Fördöme dig skymning, och drag nu din kos!
Det brinner i martallens topp!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar när solen går opp!

La valse de Calle Schewen

Oui, ce merveilleux printemps à Sjösala
Cela signifie aussi qu'on met les bateaux à l'eau
On hisse les voiles et on navigue le long de la côte
Par exemple, le vieux paysan de Håtö
Carl von Schewen
Là-bas, sur son île merveilleuse, où il a déménagé sur la queue
Les queues de Håtö sont situées en dehors du domaine de Håtö
Dans les bras du Roslagen
Et là, nous avons passé de bons moments en été
Pendant les nuits d'été claires, certainement en juillet
Et de là vient une chanson que
J'appelle à l'origine "Dans les bras du Roslagen"
Mais qui est sortie et est devenue plus connue
Sous l'appellation "La valse de Calle Schewen"
Et qui se retrouve dans mon livre "Ultramarin"

Dans les bras du Roslagen, sur l'île fleurie
Où les vagues clapotent contre le rivage
Et les roseaux se balancent et le foin fraîchement coupé
Ça sent bon à mon nez parfois

Dans les bras du Roslagen, sur l'île fleurie
Où les vagues clapotent contre le rivage
Et les roseaux se balancent et le foin fraîchement coupé
Ça sent bon à mon nez parfois
Je suis assis dans la tonnelle sur un banc
Et je regarde les sternes et les mouettes
Qui plongent vers le détroit en paillettes et en éclaboussures
À la recherche de nourriture, mon amour

Moi, je mélange tranquillement mon café avec du Kron
Pour une force et un goût agréables
Et j'écoute le son attrayant de l'accordéon
Qui vient de mon petit salon
Je suis comme un garçon, même si je suis grand-père
Oui, la joie de vivre me fait vibrer !
Cela ne fait que s'aggraver avec l'âge, cette histoire
Avec la danse et le regard des filles

Regarde la mouette avec l'éperlan dans son bec, elle a eu le sien
Mais j'ai eu un bras autour de mon cou !
Ô éternelle jeunesse, mon cœur est à toi
Joue, je veux danser une valse
Ça sent bon, ça chante de la forêt et du lac
Ce soir, tu seras mon invitée !
Voici Calle Schewen dansant avec la fille du Roslagen
Et le soleil se couche au nord-ouest

Alors, mon île fleurie se repose contre ma poitrine
Toi, bleu foncé, fjord calme
Et le crépuscule de la nuit de juillet s'infiltre
Vers les buissons et les arbres endormis
Mon elfe, tu danses si silencieusement et attentivement
Et tu penses que les hommes sont des sorciers
Elle tremble, ta main enfantine, que j'ai embrassée
Et la valse s'éteint en mineur

Mais salut, tous les amis qui visitent mon île !
Je suis à la fois sobre et sage !
Lorsque le matin se lève, je vais faire mon foin
Et vider deux cents crochets
Maudite soit toi, crépuscule, et tire-toi !
Ça brûle au sommet du pin sylvestre !
Voici Calle Schewen dansant avec la rose du Roslagen
Il danse lorsque le soleil se lève !