Lyrics and translation Evert Taube - Den glade bagarn i San Remo

Den glade bagarn i San Remo

Min vän, den glade bagarn uti San Remo stad,
Ja, om ni kände honom, skulle ni bli glad.
Han sjunger framför ugnen sin glada ritornell
Så stolt som om han vore en löjtnant John Forsell.
Den glade bagarn bakar det bästa bröd som fås,
Det bakas inte bättre ej ens i Alingsås.
Han sjunger när han bakar, och arbetar med fröjd
Det ökar varans värde och köparen blir nöjd.
San Remos sköna damer beundrar hans figur,
Han liknar till det yttre en ung och kraftig tjur.
Och när han knådar degen och sjunger högt i dur,
Då ryser det i damer med sinne för skulptur.
Min vän, den glade bagarn, som sprudlar av musik,
Han har en vacker hustru, som står i hans butik.
Från ungnen langas brödet till disken där hon står,
Ju mera bagarn sjunger dess mer hon sälja får.
Men om den glade bagarn vill svalka sig nån gång
Bland damer i butiken, som lyssnar till hans sång,
Då säger hustrun vänligt och klappar bagarns bröst:
"Kom inte ut Florindo, det drar, och du förstör din röst!"

Le boulanger joyeux de San Remo

Mon ami, le boulanger joyeux de la ville de San Remo,
Si tu le connaissais, tu serais heureux.
Il chante devant son four sa ritournelle joyeuse
Aussi fier qu'un lieutenant John Forsell.
Le boulanger joyeux cuit le meilleur pain qu'on puisse trouver,
Il n'est pas meilleur, même à Alingsås.
Il chante lorsqu'il cuit et travaille avec joie,
Cela augmente la valeur des marchandises et le client est satisfait.
Les belles dames de San Remo admirent sa silhouette,
Il ressemble extérieurement à un jeune taureau puissant.
Et quand il pétrit la pâte et chante fort en majeur,
Alors les femmes avec un sens de la sculpture frissonnent.
Mon ami, le boulanger joyeux, qui déborde de musique,
Il a une belle femme qui est dans son magasin.
Du four, le pain est remis sur le comptoir où elle se tient,
Plus le boulanger chante, plus elle vend.
Mais si le boulanger joyeux veut se rafraîchir un peu
Parmi les femmes de la boutique qui écoutent ses chants,
Alors sa femme dit gentiment et lui tape sur la poitrine :
« Ne sors pas Florindo, il fait froid, et tu vas te gâcher la voix !»