Lyrics and translation Evert Taube - Diktaren Och Tiden

Diktaren Och Tiden

När jag har sett hur Tidens hårda hand
Förintat mästerverk från forna dar
Och krossat slott och torn till grus och sand
Och skändat brons som konstens prägel har

När hungrig ocean jag svalla såg
Mot fasta landet, sargande dess kust
Såg landet självt borttränga havets våg
Och såg förlust ge vinst och vinst förlust

Ja när jag sett att tingen växla så
Sett ting bli ingenting på en minut
Den tanken följer mig vart jag må gå
Att Tiden tar min älskade till slut.
Den tanken liknar själva dödens kval
Den väcker fruktan men ger intet val.

Om brons, om sten och jord och ändlöst hav
Förintas vid den gräns som Tiden drar
Var skall då skönheten som livet gav
En blommas styrka, finna sitt försvar?

Ack sommarns honungslena andedräkt
Vad orkar den mot kulna dagars mängd
Om stenen grusas, klippan själv blir bräckt
Och stålsmidd port av Tiden söndersprängd?

Den tanken skrämmer! Hur skall du, min skatt
Du, tidens skönsta smycke, skyddas här?
Vem hejdar Tidens anlopp, hindrar att
Han dödar Skönheten, som jag har kär
Ack, ingen om det undret ej, min vän,
Att I min sång din skönhet blommar än

När tysta tankars domstol har förhör
Med minnen ifrån flydda ungdomsdar
En ny och dyrbar tid jag då förstör
Med sorgset dröjande vid det som var

Så skyms mitt öga, ovant vid en tår
Och jag begråter ädla vänners död
Jag river upp ren läkta kärlekssår
Och rör I askan av mitt hjärtas glöd.

Jag minns på nytt den oförrätt jag glömt
Med kval på kval summerar jag till slut
Den bittra räkning livet åt mig gömt
Att nu betalas fast betald förut.
Men plötsligt minns jag dig, min vän så dyr!
Och allt utjämnas sorgen från mig flyr

Som vågor rulla in mot stenig strand
Vår levnads timmar ständigt är på språng
Förbi varann, som maskor I ett band
De ila skyndsamt mot sin undergång

Man föds till dagens ljus, men krälar ut
Mot mognad ålders vida himlarund
Strax går dess sol I moln, dess glans dör ut
Vad Tiden ger, han tar I samma stund

Hur ungdom fort skall skövlas, Tiden vet
Var skönhets panna fåras I hans spår
Själv närd av livets största hemlighet
Han skördar liv, tills intet återstår-
Och likväl skall min sång I sekler än
Trots Tidens grymhet, prisa Skapelsen

La dictée et le temps

Quand j'ai vu comment la main dure du Temps
A détruit les chefs-d'œuvre des temps anciens
Et a brisé les châteaux et les tours en gravier et en sable
Et a souillé le bronze qui porte l'empreinte de l'art

Quand j'ai vu l'océan affamé avaler
Vers la terre ferme, dévorant sa côte
J'ai vu la terre elle-même repousser la vague de l'océan
Et j'ai vu la perte donner le gain et le gain donner la perte

Oui, quand j'ai vu les choses changer ainsi
J'ai vu les choses devenir rien en une minute
Cette pensée me suit où que j'aille
Que le Temps prend finalement mon bien-aimé.
Cette pensée ressemble à l'agonie de la mort elle-même
Elle suscite la peur, mais ne donne aucun choix.

Si le bronze, la pierre, la terre et la mer sans fin
Sont détruits à la frontière que le Temps trace
Où trouvera alors la beauté que la vie a donnée
La force d'une fleur, sa défense ?

Ah, le souffle doux comme le miel de l'été
Que peut-il faire face à la multitude de jours froids
Si la pierre est réduite en poussière, la falaise elle-même est brisée
Et la porte en acier forgé est brisée par le Temps ?

Cette pensée fait peur ! Comment toi, mon trésor,
Toi, le plus beau bijou du temps, seras-tu protégé ici ?
Qui arrête l'assaut du Temps, l'empêche de
Tuer la Beauté, que j'aime tant
Ah, personne si ce n'est le miracle, mon ami,
Que ta beauté fleurisse encore dans ma chanson

Quand le tribunal des pensées silencieuses a interrogé
Avec des souvenirs de jours de jeunesse passés
Je détruis alors un temps nouveau et précieux
Avec une tristesse persistante sur ce qui était

Alors mon œil est obscurci, pas habitué à une larme
Et je pleure la mort de chers amis
J'ouvre de nouvelles blessures d'amour
Et je touche les cendres de la flamme de mon cœur.

Je me souviens à nouveau du tort que j'avais oublié
Avec des tourments sur des tourments, je résume finalement
La douloureuse facture que la vie m'a cachée
Qui doit maintenant être payée, bien que déjà payée.
Mais soudain, je me souviens de toi, mon ami si cher !
Et tout est compensé, la tristesse me quitte

Comme des vagues roulent vers une plage rocheuse
Les heures de notre vie sont constamment en mouvement
Passant l'une après l'autre, comme des mailles dans un ruban
Elles se précipitent rapidement vers leur fin

On naît à la lumière du jour, mais on rampe
Vers la maturité, le vaste ciel de l'âge
Bientôt, son soleil se couche dans les nuages, son éclat s'éteint
Ce que le Temps donne, il le reprend en même temps

Comment la jeunesse doit être rapidement ravagée, le Temps le sait
Où le front de la beauté est marqué de ses traces
Lui-même nourri du plus grand secret de la vie
Il récolte des vies, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien -
Et pourtant, ma chanson dans les siècles encore
Malgré la cruauté du Temps, louera la Création