Lyrics and translation Evert Taube - Fritiof Andersson

Fritiof Andersson

En sjöman ifrån Sverige, han for sig till fjärran land
På skeppet Ann-Charlott från Hellviksstrand
Hans namn var Fritiof Andersson, han var så glad i håg
När Ann-Charlott med förlig vind på blåa böljan låg
Med last av plank och bräder och tändstickor och stål
Och Buenos Aires det var resans mål

Att gå i Buenos Aires och spela gentleman
Jo, det är ett nöje för en ung sjöman
Men farorna de lura ej blott på böljan blå
Men akten er i sjömän för kreolskorna de små
Och hören, vad som hände vår Fritiof Andersson
En afton på Paseo de Colon

I dörren till ett hus där man spelte mandolin
Och där man dansa tango och drack vin
Där stod en senorita, men Fritiof Andersson
Han hade aldrig sett nånting som var så skönt som hon
Hon sade käckt: Diceme, es tu nombre rubion?
Han svarade: Mitt namn är Andersson

Han såg på hennes ögon och hennes svarta hår
Och hennes lilla rosenröda mun
Och hennes vita tänder och hennes bruna arm
Och hennes smala händer och hennes höga barm
Och sen tog Fritiof Andersson den flickan i famn
Så gör en sjöman när han går iland

Men Ann-Charlott har lossat och ligger segelklar
Besättningen blir kallad upp på däck
Är alle man ombord eller fattas någon än?
Så ryter nu kaptenen och räknar sina män
Men Andersson var borta och han kom ej igen
Till sjöss gick Ann-Charlott, adjöss med den

Men viljen i nu veta var den sjömannen han var
När Ann-Charlott hon låg där segelklar?
Jo, allt inunder golvet, uti det samma hus
Där han med senoritan hade levt i sus och dus
Där satt han i mörkret uti en källare
Och undra var han lagt sin portmonnä

Men luckan uti golvet den öppnades till slut
Och Fritiof Andersson fick komma ut
Där stod två långa negrer och Fritiof frågade
Var innerst i in i helsike är min portmonnä?
De skakade på huvena och ville draga kniv
Då tänkte han: Här blir ett tidsfördriv!

Då drar han av sig tröjan, så gör en svensk sjöman
Och slåss med den som bråka vill i land
Och knivarna de blänkte, men Andersson han slog
Den ene mitt i skallen så han hickade och dog
Då kommer en polis och han säger: Det är nog!
Ja, svarte Andersson, det slaget tog!

Och över blå Atlanten går briggen Ann-Charlott
För fulla segel i passadens vind
Men bakom höga murar uti ett fängelse
Där sitter Fritiof Andersson, som mist sin portmonnä
I dörren till ett hus där man hör musik och sång
Står flickan på Paseo de Colon

Fritiof Andersson

Un marin de Suède, il est parti pour un pays lointain
Sur le navire Ann-Charlott de Hellviksstrand
Son nom était Fritiof Andersson, il était si gai
Quand l'Ann-Charlott avec un vent favorable sur la vague bleue
Avec un chargement de planches et poutres, d'allumettes et d'acier
Et Buenos Aires était la destination du voyage

Aller à Buenos Aires et jouer au gentleman
Oui, c'est un plaisir pour un jeune marin
Mais les dangers ne guettent pas seulement sur la vague bleue
Mais attention aux marins pour les créoles les petites
Et écoutez ce qui est arrivé à notre Fritiof Andersson
Un soir sur le Paseo de Colon

À la porte d'une maison où l'on jouait de la mandoline
Et où l'on dansait le tango et buvait du vin
Là se tenait une señorita, mais Fritiof Andersson
Il n'avait jamais rien vu d'aussi beau qu'elle
Elle a dit hardiment : Diceme, es tu nombre rubion ?
Il a répondu : Mon nom est Andersson

Il regarda ses yeux et ses cheveux noirs
Et sa petite bouche rose
Et ses dents blanches et son bras brun
Et ses mains fines et sa haute poitrine
Et puis Fritiof Andersson prit cette fille dans ses bras
C'est ce que fait un marin quand il débarque

Mais l'Ann-Charlott a déchargé et est prête à appareiller
L'équipage est appelé sur le pont
Tous les hommes sont-ils à bord ou en manque-t-il encore ?
C'est ainsi que le capitaine rugit et compte ses hommes
Mais Andersson était parti et il n'est pas revenu
En mer, l'Ann-Charlott s'en alla, adieu l'amie

Mais voulez-vous savoir où se trouvait le marin
Quand l'Ann-Charlott était prête à appareiller ?
Oui, tout au fond du sol, dans cette même maison
Où il avait vécu dans la joie et l'abondance avec la señorita
Là, il était assis dans le noir dans une cave
Et se demandait où il avait mis son porte-monnaie

Mais la trappe dans le sol s'ouvrit enfin
Et Fritiof Andersson put sortir
Là se tenaient deux longs nègres et Fritiof demanda
Où diable ai-je mis mon porte-monnaie ?
Ils secouèrent la tête et voulurent sortir un couteau
Alors il pensa : Voici un passe-temps !

Alors il enlève son pull, comme le fait un marin suédois
Et se bat avec celui qui veut se bagarrer à terre
Et les couteaux brillaient, mais Andersson frappa
L'un au milieu du crâne pour qu'il hoquette et meure
Alors arrive un policier et dit : C'est assez !
Oui, Andersson le Noir, ce coup a fonctionné !

Et par-dessus l'Atlantique bleue passe le brick Ann-Charlott
À pleines voiles dans le vent des alizés
Mais derrière de hauts murs dans une prison
Là est assis Fritiof Andersson, qui a perdu son porte-monnaie
À la porte d'une maison où l'on entend de la musique et du chant
Se tient la jeune fille sur le Paseo de Colon