Lyrics and translation Evert Taube - Fritiof Anderssons polka

Fritiof Anderssons polka

Här är dörren, tryck på knappen!
Här bor Fritiof Andersson.
Tänk från denna lyan ser han
Hela Stockholm ovanifrån!
Kära Fritiof, säg hur mår du
Och hur trivs du här i stan?
Mår och trivs? jo det förstår du
Att jag trivs som själva fan
Med två tomma pilsnerflaskor
Och en frusen vattenkran.

Is på hela Riddarfjärden!
Is från början och till slut!
Varken färjor eller båtar!
Inga fartyg kan gå ut!
Bara is och gråa kajer
Och vid slussen i en vak
Simma några frusna änder,
Frusen är jag själv, och slak.
Himlen mulnar, luften kulnar,
Snön yr vit kring torn och tak.

Ack, min lilla svenska fröken,
Britta hon vid Roslagstull!
Söderns sol och varma vindar
For jag från för hennes skull.
Sicken jänta! Kunde vänta,
Tror ni, å i helsicke!
När jag knackade på dörren
Kom en karl och öppnade.
Ni ursäktar kanske, sa han,
Men vi är förlovade!

Sista brasan i kaminen
Skall jag elda med de brev
Som hon sände mig till Rio
Och de vykort som hon skrev.
Sedan skall jag ta en hyra
Till det fjärran Ecuadór,
Där planterar jag bananer
Och blir stor Exportadór!
Med en skön och fet kreolska
Gifter jag mig, ni förstår!

Där, med kavaljersfasoner
Skall jag leva och bli fin!
Stekta sparvar och kalkoner
äter jag och dricker vin.
Stora skutor från Europa
Lasta frukt på min plantage.
Med ministrar och konsuler
Spelar jag karambolage!
Jag blir konsul, jag blir konsul!
Med galoner och plymage!

Polka de Fritiof Andersson

Voici la porte, appuie sur le bouton !
C’est ici que vit Fritiof Andersson.
Imagine ! De ce logement, il voit
Toute Stockholm depuis le haut !
Cher Fritiof, dis-moi comment vas-tu
Et comment te sens-tu ici en ville ?
Je vais bien et je me sens bien ? Oui, tu comprends bien
Que je me sens bien comme le diable
Avec deux bouteilles de bière vides
Et un robinet d’eau gelé.

De la glace sur toute la baie de Riddarfjärden !
De la glace du début à la fin !
Ni ferries ni bateaux !
Aucun navire ne peut sortir !
Rien que de la glace et des quais gris
Et dans un trou de la vanne
Quelques canards congelés nagent,
Moi-même, je suis gelé et mou.
Le ciel devient sombre, l’air se refroidit,
La neige tourbillonne blanche autour des tours et des toits.

Ah, ma petite Suédoise,
Britta qui vit à Roslagstull !
Le soleil du Sud et ses vents chauds
J’ai quitté tout cela pour elle.
Quelle fille ! Tu crois qu’elle aurait pu attendre,
Et c’est le diable !
Quand j’ai frappé à la porte
Un homme est venu ouvrir.
Excusez-moi, a-t-il dit,
Mais nous sommes fiancés !

Je vais brûler le dernier feu dans la cheminée
Avec les lettres
Qu’elle m’a envoyées à Rio
Et les cartes postales qu’elle a écrites.
Ensuite, je vais louer
Pour le lointain Équateur,
Là, je planterai des bananes
Et je deviendrai un grand exportateur !
Avec une belle et grosse Créole
Je vais me marier, tu comprends !

Là-bas, avec des manières chevaleresques
Je vais vivre et devenir élégant !
Je mangerai des moineaux frits et des dindes
Et je boirai du vin.
De grands navires d’Europe
Chargeront des fruits sur ma plantation.
Avec des ministres et des consuls
Je jouerai au billard !
Je deviendrai consul, je deviendrai consul !
Avec des galons et des plumages !