Lyrics and translation Evert Taube - Fritiof i arkadien

Fritiof i arkadien

På Colla Bellas höjd, där geten skuttar
Och glesa furor skugga ginst och sand
Där finns en grön oas, en äng, som sluttar
Ner mot en vindal och en palmklädd strand
Där ser man Corsica i siktigt väder
Och Provencalska bergens blåa bård
Där doftar kaprifolium och fläder
Där kan man vandra ostörd utan kläder
Långt ner i dalen ligger närmsta gård

Där kom jag glad och naken mittpå dagen
En pilgrim från det fjärran Göteborg
Jag bar en krans av fikonlöv kring magen
Och ost och bröd och lantvin i en korg
Det var en härlig dag, jag hade turen
Att höra näktergalens ljuva röst
Jag kände mig som fågeln släppt ur buren
Jag var på väg tillbaka till naturen
Jag ville vila mig vid jordens bröst

Ja, där gick getterna och där gick fåren
Som vita moln på ängens klorofyll
Och näktergalen sjöng i björnbärssnåren
Och själv var jag en del av min idyll
Jag gjorde utav fikonlöv en bricka
Och lade upp min mat, drog upp mitt vin
Jag satte mig i gräset för att dricka
Då fick jag plötsligt se en naken flicka
Som kom emot mig med en glättig min

Jag har då aldrig nånsin sett på maken!
Hon kom och ställde sig helt tätt intill
Men innan jag hann tänka rätt på saken
Så fick jag plötsligt se två flickor till
De skrattade och jazzade på ängen
Och sjöng: Oh, happy days are here again!
Sen högg de mej och ropte: Opp ur sängen!
Jag tappa mina fikonlöv i svängen
Och flickorna försvann bland skogens trän

På aftonen när jag kom ned till staden
Då mötte jag dem åter alla tre
I vita klänningar på promenaden
De skönaste tre gracer man kan se
Den ena tog mej genast käckt i handen
Och sa: I′m leaving on an early train
Där gick vi under palmerna på stranden
Och pratade och ritade i sanden
Och sjöng: Oh, happy days are here again!

Jag är från San Fransisco, sa den sköna
Och därför klättrar jag så bra i berg!
Jag dansar gärna naken i det gröna
Jag älskar så naturens form och färg!
Ja, i Amerika har vi friska vanor
Här i Europa är man mer mondän!
Men, darling, vi ha ändå samma anor!
Oh, låt oss aldrig vandra skilda banor!
Oh, darling, happy days are here again!

Fritiof dans l'Arcadie

Sur la hauteur de Colla Bella, où la chèvre bondit
Et de maigres pins ombragent la genêt et le sable
Il y a une oasis verte, une prairie qui descend
Vers une vallée venteuse et une plage bordée de palmiers
Là, on voit la Corse par beau temps
Et la barbe bleue des montagnes provençales
Là, le chèvrefeuille et la fleur de sureau embaument
Là, on peut se promener tranquillement, sans vêtements
Loin dans la vallée se trouve la ferme la plus proche

C'est là que je suis arrivé, heureux et nu, en plein jour
Un pèlerin venu du lointain Göteborg
Je portais une couronne de feuilles de figuier autour de mon ventre
Et du fromage et du pain et du vin de campagne dans un panier
C'était une belle journée, j'ai eu de la chance
D'entendre la douce voix du rossignol
Je me sentais comme l'oiseau libéré de sa cage
Je retournais à la nature
Je voulais me reposer sur le sein de la terre

Oui, les chèvres y allaient et les moutons y allaient
Comme des nuages blancs sur le chlorophylle du pré
Et le rossignol chantait dans les ronces de mûres
Et moi-même, je faisais partie de mon idylle
J'ai fait une assiette avec des feuilles de figuier
Et j'ai disposé ma nourriture, j'ai tiré mon vin
Je me suis assis dans l'herbe pour boire
Alors j'ai soudainement vu une jeune fille nue
Qui s'approchait de moi avec un sourire narquois

Je n'avais jamais rien vu de tel !
Elle est venue se tenir juste à côté de moi
Mais avant que je puisse réfléchir correctement à la question
J'ai soudainement vu deux autres filles
Elles riaient et dansaient sur la prairie
Et chantaient : Oh, les beaux jours sont de retour !
Puis elles m'ont attaqué et ont crié : Lève-toi !
J'ai laissé tomber mes feuilles de figuier dans le virage
Et les filles ont disparu dans les arbres de la forêt

Le soir, quand je suis arrivé en ville
Je les ai rencontrées à nouveau, toutes les trois
En robes blanches sur la promenade
Les trois plus belles grâces que l'on puisse voir
L'une d'elles m'a immédiatement pris la main avec gaieté
Et a dit : Je pars dans un train de bonne heure
Nous avons marché sous les palmiers sur la plage
Et avons parlé et dessiné dans le sable
Et chanté : Oh, les beaux jours sont de retour !

Je viens de San Francisco, a dit la belle
Et c'est pourquoi j'escalade si bien les montagnes !
J'aime danser nue dans la verdure
J'aime tellement la forme et la couleur de la nature !
Oui, en Amérique, nous avons des habitudes saines
En Europe, on est plus mondain !
Mais, mon chéri, nous avons quand même les mêmes ancêtres !
Oh, ne marchons jamais sur des chemins séparés !
Oh, mon chéri, les beaux jours sont de retour !