Lyrics and translation Evert Taube - Fritiof och carmencita

Fritiof och carmencita

I Samborombon, en liten by förutan gata
Den ligger inte långt från Rio de la Plata,
Nästan I kanten av den blåa Atlanten
Och med Pampas bakom sig många hundra gröna mil,
Dit kom jag ridande en afton I april
För jag ville dansa tango.
Dragspel, fiol och mandolin
Hördes från krogen och I salen steg jag in,
Där på bänken I mantilj och med en ros vid sin barm
Satt den bedårande lilla Carmencita.
Mamman, värdinnan, satt ivrån,
Hon tog mitt ridspö, min pistol och min manton.
Jag bjöd upp och carmensita sa:
-Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
-Carmencita, lilla vän,
Håller du utav mig än?
Får jag tala med din pappa och din mamma,
Jag vill gifta mig med dej, Carmencita!
-Nej, Don Fritiof Andersson,
Kom ej till Samborombon,
Om ni hyser andra planer när det gäller mej
Än att dansa tango!
-Ack, Carmencita, gör mej inte så besviken,
Jag tänkte skaffa mej ett jobb här I butiken,
Sköta mej noga, bara spara och knoga,
Inte spela och dricka men bara älska dej.
Säj, Carmencita, det är ändå blott för mej,
Säj, som du vill dansa tango.
-Nej, Fritiof, ni förstår musik
Men jag tror inte ni kan stå I e butik,
Och förresten sa min pappa just I dag att han visste
Vem som snart skulle fria till hans dotter.
En som har tjugotusen kor
Och en estancia som är förfärligt stor.
Han har prisbelönta tjurar,
Han har oxar, får och svin
Och han dansar underbart tango.
-Carmencita, lilla vän,
Akta dej för rika män!
Lyckan den bor ej I kalvar eller kor,
Och den kan heller inte köpas för pengar.
Men min kärlek gör dej rik,
Skaffa mej ett jobb I er butik!
Och när vi blir gifta söta ungar ska du få,
Som kan dansa tango.

Фритьоф и Карменсита

В Самборомоне, маленькой деревушке без единой улицы,
Что расположена недалеко от Рио-де-ла-Платы,
Почти на самом берегу синего Атлантического океана,
А за ней — пампасы, простирающиеся на сотни зеленых миль,
Туда я приехал верхом апрельским вечером,
Потому что хотел танцевать танго.
Звуки аккордеона, скрипки и мандолины
Доносились из таверны, и я вошел в зал,
Там на скамье, в мантилье и с розой у груди,
Сидела очаровательная Карменсита.
Её мама, хозяйка, сидела в углу,
Она взяла мой хлыст, мой пистолет и мой плащ.
Я пригласил её на танец, и Карменсита сказала:
-Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
-Карменсита, милая,
Ты все еще любишь меня?
Можно мне поговорить с твоими родителями?
Я хочу жениться на тебе, Карменсита!
-Нет, Дон Фритьоф Андерссон,
Не приезжайте в Самборомон,
Если у вас ко мне другие планы,
Кроме как танцевать танго!
-Ах, Карменсита, не разочаровывай меня так,
Я думал устроиться на работу здесь, в магазине,
Хорошо себя вести, только копить и трудиться,
Не играть и не пить, а только любить тебя.
Скажи, Карменсита, ведь это только для тебя,
Скажи, что хочешь танцевать танго.
-Нет, Фритьоф, вы понимаете в музыке,
Но я не думаю, что вы сможете работать в магазине,
И, кстати, мой отец только сегодня сказал, что знает,
Кто скоро сделает предложение его дочери.
У него двадцать тысяч коров
И огромная эстансия.
У него есть титулованные быки,
У него есть волы, овцы и свиньи,
И он великолепно танцует танго.
-Карменсита, милая,
Остерегайся богатых мужчин!
Счастье не в телятах и не в коровах,
И его нельзя купить за деньги.
Но моя любовь сделает тебя богатой,
Найди мне работу в вашем магазине!
И когда мы поженимся, у тебя будут милые детки,
Которые смогут танцевать танго.