Lyrics and translation Evert Taube - Karl Alfred, Fritiof Andersson och jag

Karl Alfred, Fritiof Andersson och jag

År nittonhundratio på våren i april,
Tre glada svenska gossar gick ombord,
På ångaren "The Princess", som gjorde elva mil.
Från Dover ställdes kosan till Bahia de Brazil.
Vi kom på samma vakt och höll ihop båd natt och dag.
Det var Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.
Vi mönstrade för trippen, för skutan hon var såld
Och assurerad för en halv miljon.
Kaptenen hette Jackson, en engelsman så "bold"
Som jämt gick med revolvern klar och hotade med våld.
Besättningen var kulisar av allra värsta slag.
Och så Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Men höga assuranser det är en farlig last.
Vi märkte också snart att fan var lös.
En natt jag stod till roders jag såg hur i all hast
Vår förste styrman stuva ner ett segel och en mast
I skepparns båt om styrbord, men jag kalla pojkarna,
Där stod Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Karl-Alfred snodde förut och snoka under däck
Och Fritiof pejla rummena i smyg.
Då fick vi se en syn som först fyllde oss med skräck:
Befälet ville dränka oss och skutan hon var läck.
Minst halva assuransen den tänke skepparn ta.
Det sa Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.
Men Fritiof tog revolvern uti sin högra hand,
Sex skott i den och sex i fickorna.
"All hands on deck" han ropte och upp kom alle man.
Den förste som här krystar den blir skjuten, sade han.
Och pumparna de gick och vi höll vakt båd natt och dag.
Det var Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Vi kom till Santiago, en stad på Gröna ön
På västra kusten utav Afrika.
Där fick då vår kapten och hans styrmänner sin lön.
De fördes till ett fängelse som låg där nära sjön.
Men med små santiagorna inunder palmerna
Där gick Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Charles Alfred, Frédéric Andersson et moi

Au printemps de mil neuf cent quatre-vingt-dix,
Trois joyeux garçons suédois montèrent à bord,
Du paquebot "La Princesse", qui faisait onze milles.
De Douvres, le cap fut mis sur Bahia de Brazil.
Nous étions de quart et restions ensemble nuit et jour.
C'était Charles-Alfred, Frédéric Andersson et moi.
Nous nous sommes engagés pour le voyage, car le navire était vendu
Et assuré pour un demi-million.
Le capitaine s'appelait Jackson, un Anglais "audacieux"
Qui marchait toujours avec son revolver prêt et menaçait de violence.
L'équipage était composé de coolies de la pire espèce.
Et aussi de Charles-Alfred, Frédéric Andersson et moi.

Mais une assurance élevée est un fardeau dangereux.
Nous avons vite remarqué que le diable était aux trousses.
Une nuit, alors que j'étais à la barre, j'ai vu dans la précipitation
Notre premier officier ranger une voile et un mât
Dans le canot du capitaine à tribord, mais j'ai appelé les garçons,
Là se trouvaient Charles-Alfred, Frédéric Andersson et moi.

Charles-Alfred se glissa à l'avant et fouina sous le pont
Et Frédéric sonda les cales en douce.
Alors nous avons vu une vision qui nous a d'abord remplis d'effroi :
Les officiers voulaient nous noyer et le navire était percé.
Le capitaine voulait prendre au moins la moitié de l'assurance.
C'est ce qu'ont dit Charles-Alfred, Frédéric Andersson et moi.
Mais Frédéric a pris le revolver dans sa main droite,
Six coups dedans et six dans ses poches.
"Tous sur le pont", a-t-il crié, et tout le monde est monté.
Le premier qui bouge, je le tue, a-t-il dit.
Et les pompes ont fonctionné et nous avons monté la garde jour et nuit.
C'était Charles-Alfred, Frédéric Andersson et moi.

Nous sommes arrivés à Santiago, une ville de l'île Verte
Sur la côte ouest de l'Afrique.
Là, notre capitaine et ses officiers ont eu leur salaire.
Ils ont été conduits dans une prison qui se trouvait près du lac.
Mais avec les petites Santiagornes sous les palmiers,
Là se promenaient Charles-Alfred, Frédéric Andersson et moi.