Lyrics and translation Evert Taube - Kinesiska muren (Muren och böckerna)

Kinesiska muren (Muren och böckerna)

Det var Shi Huangdi, kung av Qin
Som lät bygga den kinesiska muren
Och bränna alla böcker i Kina
Detta hände på Hannibals tid
Innan Jesus var född
Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Kring alla kungariken han besegrat
Lät han bygga den kinesiska muren
Muren blev två tusen kilometer lång
Sex kungariken blev ett
Det var Shi Huangdi, kung av Qin
Som blev orsak till kinesiska hostan
Den svåra brandrökhostan i Kina
Hostan spreds från miljoner bål
Där Kinas böcker brann

Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Som lät bränna gula kejsardömets böcker
Och Changs och Konfutses och Lao Tses böcker
Kinas historia ska börja med mig
Präntade Shi Huangdi
Det var tretusen års kinesisk pränt
Som Shi Huangdi lät bränna på bålet
För att historien skulle börja med honom
Var och en som gömt någon bok
Blev märkt med glödgat järn
Den som blivit märkt med glödgat järn
Blev sänd till den kinesiska muren
Fick bära sten och mura stenar på muren
Var och en som gömt undan en skrift
Blev slav på Shi Huangdis mur
Det var kungen av Qin, Shi Huangdi
Som drev ut sin egen moder ur Kina
Han tyckte att hon var för lätt på foten
Domen stred mot kanonisk rätt
Detta var oerhört

Det kan tänkas att Shi Huang av Qin
Ville stryka ut ur minnet allt förgånget
För att därmed döda minnet av sin moder
För att dräpa en enda Messias
Lät ju Herodes döda alla judebarn
Eller skall man tro, om Shi Huangdi
Att det var evigt liv han önskade i Kina
Och brände skrifterna för besvärja tiden
Och sände bort sin mor för att själv bli början
Och byggde muren för att utestänga döden
Med trolleri, för det finns inget slut på muren
Gick allting ut på att stänga in
Och därmed stänga ut
Över liv och död, i tid och rum
Ville Shi Huangdi måhända regera
Hans palats hade lika många salar
Som året har dagar
Sitt Kinas folk, med detta en dyr symbol

Borges har sagt i en märklig skrift
Att skuggan av kinesiska muren
Är skuggan av en härskare som ville
Plåna ut sitt rikes hävder ur historien
Stryka trettio seklers odling bort från jorden
Bygga upp en mur omkring sej själv mot döden
Med palatsets solvarvsrum betvinga tiden
Och att den idén måhända var estetisk
En skönhetssyn av motsättning emellan
Att bränna upp och utplåna från jorden
En världskultur, att låta den försvinna
Som rök och fjun, fin aska i monsunen
Och istället bygga upp en mur kring intet
Och innanför den muren göra något
Som hette Shi Huangdi, kung av Qin
Shi Huangdi, kung av Qin

Shi Huangdi, kung av Qin
Shi Huangdi, kung av Qin

La Grande Muraille (Le Mur et les livres)

C'était Shi Huangdi, roi de Qin
Qui a fait construire la Grande Muraille de Chine
Et brûler tous les livres en Chine
C'est arrivé à l'époque d'Hannibal
Avant la naissance de Jésus
C'était le roi de Qin, Shi Huangdi
Autour de tous les royaumes qu'il avait vaincus
Il a fait construire la Grande Muraille de Chine
Le mur fait deux mille kilomètres de long
Six royaumes sont devenus un
C'était Shi Huangdi, roi de Qin
Qui a causé la toux chinoise
La forte toux de fumée en Chine
La toux s'est propagée à des millions de bûchers
Où les livres chinois ont brûlé

C'était le roi de Qin, Shi Huangdi
Qui a fait brûler les livres de l'empereur jaune
Et les livres de Chang, Confucius et Lao Tseu
L'histoire de la Chine doit commencer avec moi
Écrit Shi Huangdi
C'était trois mille ans d'impression chinoise
Que Shi Huangdi a fait brûler sur le bûcher
Pour que l'histoire commence avec lui
Quiconque avait caché un livre
A été marqué au fer rouge
Celui qui a été marqué au fer rouge
A été envoyé à la Grande Muraille de Chine
A dû porter des pierres et murer les pierres sur le mur
Quiconque avait caché un écrit
Est devenu esclave sur le mur de Shi Huangdi
C'était le roi de Qin, Shi Huangdi
Qui a chassé sa propre mère de Chine
Il trouvait qu'elle était trop légère
La décision était contraire au droit canonique
C'était incroyable

On peut penser que Shi Huang de Qin
Voulait effacer de la mémoire tout le passé
Pour tuer ainsi la mémoire de sa mère
Pour tuer un seul Messie
Hérode a fait tuer tous les enfants juifs
Ou faut-il croire que Shi Huangdi
C'est la vie éternelle qu'il souhaitait en Chine
Et brûla les écritures pour conjurer le temps
Et renvoya sa mère pour devenir lui-même le début
Et construit le mur pour exclure la mort
Avec de la magie, car il n'y a pas de fin au mur
Tout visait à enfermer
Et ainsi exclure
Sur la vie et la mort, dans le temps et l'espace
Shi Huangdi voulait peut-être régner
Son palais avait autant de salles
Que l'année a de jours
Son peuple chinois, avec ce symbole cher

Borges a dit dans un texte remarquable
Que l'ombre de la Grande Muraille de Chine
Est l'ombre d'un dirigeant qui voulait
Effacer les annales de son royaume de l'histoire
Effacer trente siècles de culture de la terre
Construire un mur autour de lui-même contre la mort
Avec la salle du solstice du palais, vaincre le temps
Et que cette idée était peut-être esthétique
Une vision de la beauté de la contradiction entre
Brûler et détruire
Une culture mondiale, la faire disparaître
Comme de la fumée et du duvet, de la fine cendre dans la mousson
Et construire à la place un mur autour de rien
Et à l'intérieur de ce mur faire quelque chose
Qui s'appelait Shi Huangdi, roi de Qin
Shi Huangdi, roi de Qin

Shi Huangdi, roi de Qin
Shi Huangdi, roi de Qin