Lyrics and translation Evert Taube - Maj på Malö
Goddag,
herr
handelsman
Flinck,
min
vän
Bonjour,
monsieur
Flinck,
mon
ami,
Jag
kommer
med
storm
ut
till
Flatön
igen!
Je
reviens
à
Flatön
avec
la
tempête !
Det
blåser,
nordvästen
ger
hals!
Le
vent
souffle,
le
vent
du
nord-ouest
rugit !
Goddag,
herr
Rönnerdahl,
välkommen
ut!
Bonjour,
monsieur
Rönnerdahl,
bienvenue !
Nordvästen
bedarrar,
han
blåser
snart
slut
Le
vent
du
nord-ouest
s’apaise,
il
ne
tardera
pas
à
s’arrêter
Men
hör
min
bedårande
vals!
Mais
écoutez
ma
valse
ravissante !
Maj
på
Malö,
vackra
Maj
Mai
à
Malö,
belle
Mai,
Dig
vill
alla
böljor
smeka
Toutes
les
vagues
veulent
te
caresser
När
du
kommer
i
din
eka
Quand
tu
arrives
dans
ta
barque
Och
förtöjer
den
på
svaj
Et
que
tu
l’amènes
à
l’ancre
Hoppar
i
land,
smidig
och
grann
Tu
sautes
à
terre,
agile
et
belle,
Blåögd
och
brun
med
små,
små
fjun
Aux
yeux
bleus
et
à
la
peau
mate,
avec
de
petits
duvet
På
ejderdun
vilar
du
i
mina
drömmar
Tu
te
reposes
sur
du
duvet
d’eider
dans
mes
rêves
Flicka
från
Malö
Strömmar
Fille
de
Malö
Strömmar
Vem
ror
i
brytande
sjö
hitåt?
Qui
rame
dans
les
vagues
tumultueuses ?
En
fröken,
herr
Flinck,
kommer
ensam
i
båt!
Une
demoiselle,
monsieur
Flinck,
arrive
seule
en
bateau !
Det
blåser,
nordvästen
ger
hals!
Le
vent
souffle,
le
vent
du
nord-ouest
rugit !
Vem
är
den
fröken?
Qui
est
cette
demoiselle ?
Hon
ror
som
en
man
Elle
rame
comme
un
homme
Det
är
Maj
på
Malö
så
fager
pch
grann
C’est
Mai
à
Malö,
si
belle
et
élégante
Men
hör
min
bedårande
vals!
Mais
écoutez
ma
valse
ravissante !
Maj
på
Malö,
vackra
Maj
Mai
à
Malö,
belle
Mai,
Dig
vill
alla
böljor
smeka
Toutes
les
vagues
veulent
te
caresser
När
du
kommer
i
din
eka
Quand
tu
arrives
dans
ta
barque
Och
förtöjer
den
på
svaj
Et
que
tu
l’amènes
à
l’ancre
Hoppar
i
land,
smidig
och
grann
Tu
sautes
à
terre,
agile
et
belle,
Blåögd
och
brun
med
små,
små
fjun
Aux
yeux
bleus
et
à
la
peau
mate,
avec
de
petits
duvet
På
ejderdun
vilar
du
i
mina
drömmar
Tu
te
reposes
sur
du
duvet
d’eider
dans
mes
rêves
Flicka
från
Malö
Strömmar
Fille
de
Malö
Strömmar
Se
här
en
skön
Maj,
nu
är
allting
klart
Voilà
une
belle
Mai,
tout
est
prêt
Hos
handelsman
Flinck
går
det
undan
med
fart
Chez
le
marchand
Flinck,
tout
va
vite
Det
blåser,
nordvästen
ger
hals!
Le
vent
souffle,
le
vent
du
nord-ouest
rugit !
En
ost,
två
kilo,
så
fet
och
så
rar
Un
fromage,
deux
kilos,
si
gras
et
si
délicieux
Ansjovis,
sardiner,
en
burk
kaviar
Des
anchois,
des
sardines,
un
pot
de
caviar
Men
hör
min
bedårande
vals!
Mais
écoutez
ma
valse
ravissante !
Maj
på
Malö,
vackra
Maj
Mai
à
Malö,
belle
Mai,
Dig
vill
alla
böljor
smeka
Toutes
les
vagues
veulent
te
caresser
När
du
kommer
i
din
eka
Quand
tu
arrives
dans
ta
barque
Och
förtöjer
den
på
svaj
Et
que
tu
l’amènes
à
l’ancre
Hoppar
i
land,
smidig
och
grann
Tu
sautes
à
terre,
agile
et
belle,
Blåögd
och
brun
med
små,
små
fjun
Aux
yeux
bleus
et
à
la
peau
mate,
avec
de
petits
duvet
På
ejderdun
vilar
du
i
mina
drömmar
Tu
te
reposes
sur
du
duvet
d’eider
dans
mes
rêves
Flicka
från
Malö
Strömmar
Fille
de
Malö
Strömmar
Rate the translation
1
När Jag Var En Ung Caballero
2 Pepita dansar
3 Möte I Monsunen
4 Ingrid Dardels polska
5 Balladen om Gustaf Blom (från Borås)
6 Nocturne (Sov på min arm)
7 Sjösalavals
8 Så Länge Skutan Kan Gå
9 Calle Schewens vals (I Roslagens famn)
10 Stockholmsmelodi
11 Fritiof Anderssons paradmarsch
12 Brevet från Lillan
13 Maj på Malö
14 Portugis (Calle Lång)
15 Sololá
16 Flickan i Havanna
17 Brudvals
18 Min älskling (Tango Milonga)
2 Pepita dansar
3 Möte I Monsunen
4 Ingrid Dardels polska
5 Balladen om Gustaf Blom (från Borås)
6 Nocturne (Sov på min arm)
7 Sjösalavals
8 Så Länge Skutan Kan Gå
9 Calle Schewens vals (I Roslagens famn)
10 Stockholmsmelodi
11 Fritiof Anderssons paradmarsch
12 Brevet från Lillan
13 Maj på Malö
14 Portugis (Calle Lång)
15 Sololá
16 Flickan i Havanna
17 Brudvals
18 Min älskling (Tango Milonga)
Attention! Feel free to leave feedback.