Lyrics and translation Evert Taube - Morgonsång på Baggensfjärden

Morgonsång på Baggensfjärden

Nu ristes gren och skälver löv
Nu kommer bris, nu kommer bris!
Emellan böjda trän vi skymta Baggensfjärden
Nu knarra blockar, sträckas tåg
I morgondis, i morgondis
Jungfrulig, daggbestänkt, uppväckt ur dvala världen

Sin famn av ås vid ås,
Sitt sköt av hav vid hav
Mot himlen öppnar –
Böljans djupa grav är ännu dystert mörk
Men ytan glimmar
I solens glada ljus
Fiskmåsen simmar i snövit'skrud
Mot strand i dunkel sänkt

Men bortom mörknad ås
Går, guldbestänkt, i ljusnad rymd
En här av moln som jagas av okänd vind
Mot okänd ort
Det dagas

Chanson du matin à Baggensfjärden

Les branches frémissent et les feuilles tremblent
La brise arrive, la brise arrive !
Entre les arbres courbés, nous apercevons Baggensfjärden
Les blocs grincent, les trains s'étirent
Dans la lumière du matin, dans la lumière du matin
Vierge, baignée de rosée, réveillée de sa torpeur, le monde

Ouvre ses bras d'une côte à l'autre,
Son cœur de mer à mer
Vers le ciel s'ouvre –
La profonde tombe des vagues est encore sombre et triste
Mais la surface brille
Dans la lumière joyeuse du soleil
La mouette nage dans son habit blanc comme neige
Vers une côte plongée dans l'obscurité

Mais au-delà de la côte sombre
Marche, baignée d'or, dans l'espace clair
Une armée de nuages chassés par un vent inconnu
Vers une destination inconnue
Le jour se lève