Lyrics and translation Evert Taube - Nocturne (Sov på min arm)

Nocturne (Sov på min arm)

Sov på min arm, natten gömmer
Under sin vinge din blossande kind
Lycklig och varm snart du drömmer
Flyr mig i drömmen som våg flyr vind

Fångas igen, flämtar, strider
Vill inte, vill att igen blir åter kysst
Slumra min vän, natten skrider
Kärleken vaktar dig ömt och tyst

Sov på min arm, månens skära
Lyftes ur lundarnas skymning tyst
Och på din barm, o, min kära
Täljer dess återglans timmarnas flykt

Helig den frid hjärtat hyser
Mitt i den virvlande blodstormens val
Slut är din strid, månen lyser
Vårnattsvind svalkar dig, sov på min arm

Nocturne (Dors sur mon bras)

Dors sur mon bras, la nuit cache
Sous son aile ta joue enflammée
Heureuse et chaude, bientôt tu rêves
Tu t'enfuis dans le rêve comme la vague fuit le vent

Tu es rattrapée, tu halètes, tu luttes
Tu ne veux pas, tu veux que je t'embrasse à nouveau
Endors-toi, mon amie, la nuit avance
L'amour te protège tendrement et silencieusement

Dors sur mon bras, la lueur de la lune
S'élève des bosquets de la pénombre silencieuse
Et sur ton sein, oh ma chérie
Elle taille son reflet de la fuite des heures

Sainte la paix que le cœur abrite
Au milieu de la tempête de sang tourbillonnante
Ta bataille est finie, la lune brille
Le vent de la nuit nous rafraîchit, dors sur mon bras