Lyrics and translation Evert Taube - Skärgårdsfrun

Skärgårdsfrun

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår,
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

La femme de l'archipel

Tiens à bâbord, tiens à tribord, tiens droit comme il faut
Tiens entre les îles, tiens dehors
Le bruit des vagues qui grondent, le brochet qui frappe,
Je l'entends à la même minute
Le trident de Neptune, je le prends dans ma main
Et je frotte le violon chez le Lutin
Chez Pan, je prends la flûte et je joue parfois
Et j'emprunte la jupe à la Mère des bois
Sirènes et fées dansent avec moi
Sur la prairie verdoyante du rivage
Là où le rocher se dresse, sa forteresse majestueuse
Pour se protéger de l'ouragan de la mer
Mais si tu es immobile à l'ancre et à la bouée
Et te reposes de la navigation du jour dans ta couchette
Alors chaque vague qui longe le côté du bateau murmure
Ellinor, Ellinor, Ellinor