Lyrics and translation Evert Taube - Stockholmsmelodi

Stockholmsmelodi

Se hur hela Uppland står i lågor
Kvällssol brinner bortom Solna skog
Grön som ärg emot violetta vågor
Brunnsviksvassen står där gäddan slog
Långt i syd mot bleknad himmel blänker
Fönstrens rad som guld på Södermalm
Och på slottet vakten flaggan sänker
Stockholm svalkas efter dagens kvalm

Men, i nätta flockar som buketter
Av syrener, rosor och tulpan
Stockholms unga damer och koketter
Flockas runt, kring Feiths och Röda Kvarn
Och i crèmelackblank tvåsitsbilar
Färdas unga herrar som Fortuna smekt
I ett skymningsregn av Amors pilar
Skjutna halvt på allvar, halvt på lek

Stockholm, i ditt sköte vill jag drömma
Sorglöst, när din aftontimma slår!
Gamla minnen, nya syner strömma
Vänliga emot mig där jag går
När din vårnatt dunkelmjukt får sluta
Dig i famn, från parkens dolda plan
Eko tonar än ur Bellmans luta
Och i Stora Skuggan spelar Pan

Men i nätta flockar som buketter
Av syrener, rosor och tulpan
Stockholms unga damer och koketter
Flockas runt, kring Feiths och Röda kvarn
Dans på Sphinxen, kärleksnatt på China!
"Stulen lycka" går på Rivoli
Såg du "Bleka Greven" på Regina?
Har du hört "Mitt hjärtas melodi"?

Mélodie de Stockholm

Regarde comme toute l'Uppland est en flammes
Le soleil couchant brûle au-delà de la forêt de Solna
Verte comme le vert-de-gris sur les vagues violettes
Les roseaux de Brunnsviken se tiennent là où le brochet a frappé
Au loin, au sud, contre le ciel pâle, brille
La rangée de fenêtres comme de l'or sur Södermalm
Et sur le château, la sentinelle abaisse le drapeau
Stockholm se rafraîchit après la chaleur accablante de la journée

Mais, en jolis bouquets qui ressemblent à des bouquets
De lilas, de roses et de tulipes
Les jeunes dames et les coquettes de Stockholm
Se rassemblent autour de Feiths et du Röda Kvarn
Et dans des voitures à deux places laquées crème
Circulent de jeunes messieurs que la fortune a caressés
Dans une pluie crépusculaire de flèches de Cupidon
Tirées à moitié sérieusement, à moitié pour rire

Stockholm, je veux rêver dans tes bras
Sans souci, quand sonnera l'heure du soir !
Les vieux souvenirs, les nouvelles visions affluent
Bienveillants envers moi où que j'aille
Quand ta nuit de printemps se termine doucement
Dans tes bras, loin du plan caché du parc
L'écho résonne encore dans le luth de Bellman
Et à Stora Skuggan, Pan joue

Mais en jolis bouquets qui ressemblent à des bouquets
De lilas, de roses et de tulipes
Les jeunes dames et les coquettes de Stockholm
Se rassemblent autour de Feiths et du Röda kvarn
Danse au Sphinx, nuit d'amour en Chine !
"Stulen lycka" est joué au Rivoli
As-tu vu "Bleka Greven" à Regina ?
As-tu entendu "Mitt hjärtas melodi" ?