Lyrics and translation Evert Taube - Svarte Rudolf

Svarte Rudolf

Se, Svarta Rudolf dansar
Och böjer sin nacke och ler.
Han tänker på stormande nätter
I Amsterdams glädjekvarter.
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken.

Han böjer sin nacke och blundar
I flygande roslagsvals.
Så höll han i smäktande lundar
Sin arm kring chilenskans hals;
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn.

Så dansa de svajiga karlar
På Malagas vinstänkta redd.
Den vitröda tösen bävar,
Bedårad, förlorad, förledd.
Hon ler i den väldiges nävar
åt allt vad han tog och gav,
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav.

Rudolf le Noir

Regarde, Rudolf le Noir danse
Et penche sa tête et sourit.
Il pense aux nuits orageuses
Dans les quartiers joyeux d'Amsterdam.
Il rêve des couronnes des filles
Et des jambes brunes qui flottent
Sur le rivage des plaines bleues
Sous le clair de lune de Samoa.

Il penche sa tête et ferme les yeux
Dans une valse de Roslagen qui vole.
C'est ainsi qu'il tenait dans des bosquets enivrants
Son bras autour du cou de la chilienne ;
C'est ainsi qu'il baissa sa tête bouclée
Un soir dans un village nègre
Vers une princesse de treize ans
Avec des reflets de feu sur sa peau d'ébène.

Alors, les hommes chancelants dansent
Sur le pont de Malaga baigné de vin.
La fille blanche-rouge tremble,
Envoûtée, perdue, séduite.
Elle sourit dans les poings du puissant
À tout ce qu'il prenait et donnait,
Elle soupire, et le vent répond
De la mer houleuse d'Åland.