Lyrics and translation Evert Taube - Svarte Rudolf

Svarte Rudolf

Se, Svarta Rudolf dansar
Och böjer sin nacke och ler.
Han tänker på stormande nätter
I Amsterdams glädjekvarter.
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken.

Han böjer sin nacke och blundar
I flygande roslagsvals.
Så höll han i smäktande lundar
Sin arm kring chilenskans hals;
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn.

Så dansa de svajiga karlar
På Malagas vinstänkta redd.
Den vitröda tösen bävar,
Bedårad, förlorad, förledd.
Hon ler i den väldiges nävar
åt allt vad han tog och gav,
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav.

Черный Рудольф

Смотри, Черный Рудольф танцует,
И гнет свою шею, и улыбается.
Он думает о бурных ночах
В квартале красных фонарей Амстердама.
Он мечтает о девичьих венках
И парящих смуглых ногах
На берегу голубых равнин
При свете самоанской луны.

Он склоняет голову и закрывает глаза
В вихре рослагского вальса.
Так обнимал он в томных рощах
Шею чилийки своей;
Так склонял он кудрявую голову
Вечером в негритянской деревне
К тринадцатилетней принцессе
С огнем на эбеновой коже.

Так танцуют лихие парни
На залитой вином пристани Малаги.
Бело-красная девушка трепещет,
Очарованная, потерянная, соблазненная.
Она улыбается в могучих руках,
Всему, что он взял и дал,
Она вздыхает, и ветер отвечает
С бурлящего Аландского моря.