Lyrics and translation Evert Taube - Så skimrande var aldrig havet

Så skimrande var aldrig havet

Så skimrande var aldrig havet
Och stranden aldrig så befriande,
Fälten, ängarna och träden, aldrig så vackra
Och blommorna aldrig så ljuvligt doftande
Som när du gick vid min sida
Mot solnedgången, aftonen den underbara,
Då dina lockar dolde mig för världen,
Medan du dränkte alla mina sorger,
älskling,
I din första kyss.

Jamais la mer n'a brillé autant

Jamais la mer n'a brillé autant
Et la plage n'a jamais été aussi libératrice,
Les champs, les prés et les arbres, jamais aussi beaux
Et les fleurs jamais aussi délicieusement parfumées
Que lorsque tu marchais à mes côtés
Vers le coucher du soleil, ce soir merveilleux,
Alors que tes boucles me cachaient au monde,
Alors que tu noyais toutes mes peines,
mon amour,
Dans ton premier baiser.