Lyrics and translation Evert Taube - Tango i Nizza

Tango i Nizza

Säj minns ni mej ännu, don Fritiof Andersson
Det var länge sen vi fick en dans vi två
Men jag är Carmencita ifrån Samborobon
Där vi möttes nittonhundratrettiotvå
En tangokväll på Pampas en afton i april
Ja, ni stal en kyss och sen fick ni en korg!
Jag var grym, ni blev ledsen, men så går det ju till
Ja och så for ni hem igen till Göteborg"
"Vackra Carmencita, ni min enda kärlek!
Hur kom ni till Nizza?" - "Jag flög från Paris
Just för att träffa er här på något vis."
"Friar'n med miljoner! Säj vart tog han vägen?"
"Var nu inte elak, det var bara skämt
Och jag var bara sjutton år

När ni red bort sista gången, Andersson
Från Samborobon på er häst Marron
Var jag förtvivlad, jag grät i fjorton dar
För att inte ni var kvar
Pappa, han sa: "Du är tossig, lilla vän
Han kommer väl igen, men det blir inte den!"
Mamma, hon sa: "Tja, det tar en liten tid
Och så får ditt hjärta frid."

"Jag längtar till Pampas, jag längtar dit igen
Carmencita, när jag ser och hör dej här
Att rida dag och natt för att möta dej igen
Du den enda flicka som jag håller kär!
Jag längtar ner till Pampas, till nätternas mystär
Och till markens doft som var så ren och stark."
"Fritiof, allt det du längtar, det bär jag med mej här
Mitt hjärta, Fritiof, är din jungfruliga mark!"
"O, du lilla duva, vad du kuttrar ljuvligt!"
"Skoja inte med mej, det finns bara du
I hela världen och jag skall bli din fru!"
"Vackra Carmencita, vad du dansar härligt!"
"Fritiof, o, du för mej i himmelen in
Där jag för alltid blott är din!"

Stjärnor och palmer och Medelhavets brus
Kring ett litet hus med två tända ljus
Rött vin och druvor och blommor i ett krus
I ett litet ensamt hus!
Nattbrisen kommer från bergen i Provence
Spelar en kadens i ett träd nånstans
Flickan från Pampas har återfått sin vän

Танго в Ницце

Скажи, помнишь ли ты меня ещё, дон Фритиоф Андерссон,
Давно мы не танцевали вдвоём.
Я — Карменсита из Самборобона,
Где мы встретились в тысяча девятьсот тридцать втором.
Танго-вечер на Пампасах, апрельский вечер,
Ты украл поцелуй, а потом получил корзинку!
Я была жестока, ты был расстроен, но так уж бывает,
И ты вернулся домой в Гётеборг.
"Прекрасная Карменсита, моя единственная любовь!
Как ты попала в Ниццу?" — "Я прилетела из Парижа
Только для того, чтобы как-то встретиться с тобой."
"Жених с миллионами! Скажи, куда он делся?"
"Не будь злым, это была всего лишь шутка,
Мне было всего семнадцать лет.

Когда ты уезжал в последний раз, Андерссон,
Из Самборобона на твоём коне Марроне,
Я была в отчаянии, я плакала четырнадцать дней,
Потому что тебя не было рядом.
Папа сказал: "Ты глупая, малышка,
Он, конечно, вернётся, но это будет не он!"
Мама сказала: "Ну, это займёт немного времени,
И твоё сердце успокоится."

"Я тоскую по Пампасам, я хочу туда вернуться,
Карменсита, когда я вижу и слышу тебя здесь,
Я готов скакать день и ночь, чтобы снова встретиться с тобой,
Ты единственная девушка, которую я люблю!
Я тоскую по Пампасам, по ночной таинственности,
И по запаху земли, такому чистому и сильному."
"Фритиоф, всё, по чему ты тоскуешь, я ношу с собой,
Моё сердце, Фритиоф, — твоя девственная земля!"
"О, моя маленькая голубка, как сладко ты воркуешь!"
"Не шути со мной, для меня существуешь только ты
Во всём мире, и я стану твоей женой!"
"Прекрасная Карменсита, как чудесно ты танцуешь!"
"Фритиоф, о, ты возносишь меня на небеса,
Где я навеки буду только твоей!"

Звёзды и пальмы, и шум Средиземного моря
Вокруг маленького домика с двумя зажжёнными свечами,
Красное вино и виноград, и цветы в кувшине
В маленьком уединённом доме!
Ночной бриз приходит с гор Прованса,
Играет каденцию где-то на дереве,
Девушка с Пампасов вновь обрела своего возлюбленного.