Lyrics and translation Every Avenue - Clumsy Little Heart

Clumsy Little Heart

Swears she's okay
Don't need a witness to her feelings
She watches them escape
The good ones get away

So cut and paste
And the stitches of her feeling
Unraveling this way
Makes her feel ashamed

All around her people stare
As she slowly falls apart
Picking up pieces
Of her clumsy little heart

It's hard to know where you're going
When you don't know where to start
But that's just life and that's the hardest part
That's the hardest part, yeah, that's the hardest part

Spinning off track
Hit the red, bet on black
Try to make it pay
But it can never walk away

Staring at his hand
Like it somehow holds a future
Wondering what went wrong
Wrestling the odds

All around her people stare
As she slowly falls apart
Picking up diamonds
Spades, clubs and hearts

It's hard to know where you're going
When you don't know where to start
But that's just life and that's the hardest part
That's the hardest part, that's the hardest part

It's hard to know where we're going, when we don't
We don't know where to start, that's the hardest part
That's the hardest part, yeah, that's the hardest part
That's the hardest part, yeah, that's the hardest part

All around her people stare
As she slowly falls apart
Picking up pieces
Of her clumsy little heart

It's hard to know where you're going
When you don't know where to start
But that's just life and that's the hardest part

Un cœur maladroit

Elle jure qu'elle va bien
Pas besoin de témoin pour ses sentiments
Elle les regarde s'échapper
Les bons s'en vont

Alors, coupe et colle
Et les points de suture de ses sentiments
Se défont de cette façon
La font sentir honteuse

Autour d'elle, les gens la regardent
Alors qu'elle se défait lentement
Ramassant les morceaux
De son petit cœur maladroit

C'est difficile de savoir où tu vas
Quand tu ne sais pas par où commencer
Mais c'est la vie et c'est la partie la plus difficile
C'est la partie la plus difficile, oui, c'est la partie la plus difficile

Déraper
Jouer au rouge, miser sur le noir
Essayer de faire en sorte que ça paie
Mais ça ne peut jamais s'en aller

Fixant sa main
Comme si elle tenait un avenir
Se demandant ce qui a mal tourné
Luttant contre les probabilités

Autour d'elle, les gens la regardent
Alors qu'elle se défait lentement
Ramassant des diamants
Piques, trèfles et cœurs

C'est difficile de savoir où tu vas
Quand tu ne sais pas par où commencer
Mais c'est la vie et c'est la partie la plus difficile
C'est la partie la plus difficile, c'est la partie la plus difficile

C'est difficile de savoir où nous allons, quand nous ne le savons pas
Nous ne savons pas par où commencer, c'est la partie la plus difficile
C'est la partie la plus difficile, oui, c'est la partie la plus difficile
C'est la partie la plus difficile, oui, c'est la partie la plus difficile

Autour d'elle, les gens la regardent
Alors qu'elle se défait lentement
Ramassant les morceaux
De son petit cœur maladroit

C'est difficile de savoir où tu vas
Quand tu ne sais pas par où commencer
Mais c'est la vie et c'est la partie la plus difficile