Lyrics and translation Every Avenue - There Tonight

There Tonight

The city lights are burning bright on that big Hollywood sign
You're probably sleeping in your east coast time
Man, what I'd give just to be there tonight

And I hear people getting high in the next room,
Talking about life and how we don't have a clue

I used to dream of making it in this town,
Now I'm dreaming of making it out

I'm sick of waking up alone,
Cause I can't be home
All this pain from missing you,
It's just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it's true,
I'd give it all up for you
It's the least I could do

Another night I spend drinking with myself
And counting the channels in this rundown hotel
I just hide it, all the pain so no one knows
I'm talking to myself everywhere I go (Everywhere I go)

I used to say that I would never go back
And now I swear I'll never get the chance

I'm sick of waking up alone,
Cause I can't be home
All this pain from missing you,
It's just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it's true,
I'd give it all up for you
It's the least I could do

The hardest part is
I could never give you what you needed
But just so you know,
A part of you will always be right here with me

Waking up alone,
Cause I can't be home
And all this pain from missing you,
It's just too strong
All I want is just to be there with you
Baby, it's true, (Baby, it's true)
I'd give it all up for you
It's the least I could do

Là-bas, ce soir

Les lumières de la ville brillent sur ce grand panneau d'Hollywood
Tu dors probablement dans ton fuseau horaire de la côte est
Mec, ce que je donnerais pour être là-bas ce soir

Et j'entends les gens se défoncer dans la pièce d'à côté,
Parler de la vie et de comment on n'y comprend rien

J'avais l'habitude de rêver de percer dans cette ville,
Maintenant, je rêve de m'en sortir

Je suis malade de me réveiller seul,
Parce que je ne peux pas être chez moi
Toute cette douleur de te manquer,
C'est juste trop fort
Tout ce que je veux, c'est être là avec toi
Bébé, c'est vrai,
Je donnerais tout pour toi
C'est le moins que je puisse faire

Une autre nuit que je passe à boire avec moi-même
Et à compter les chaînes dans cet hôtel délabré
Je le cache juste, toute la douleur pour que personne ne le sache
Je parle à moi-même partout où je vais (Partout où je vais)

J'avais l'habitude de dire que je ne retournerais jamais en arrière
Et maintenant, je jure que je n'aurai jamais la chance

Je suis malade de me réveiller seul,
Parce que je ne peux pas être chez moi
Toute cette douleur de te manquer,
C'est juste trop fort
Tout ce que je veux, c'est être là avec toi
Bébé, c'est vrai,
Je donnerais tout pour toi
C'est le moins que je puisse faire

Le plus dur, c'est
Je ne pourrais jamais te donner ce dont tu avais besoin
Mais sache que
Une partie de toi restera toujours ici avec moi

Me réveiller seul,
Parce que je ne peux pas être chez moi
Et toute cette douleur de te manquer,
C'est juste trop fort
Tout ce que je veux, c'est être là avec toi
Bébé, c'est vrai, (Bébé, c'est vrai)
Je donnerais tout pour toi
C'est le moins que je puisse faire