Dear My Friend(EXTENDED MIX) - Every Little Thing translation in German

Dear My Friend(EXTENDED MIX)

Asa made fasutofuudo de
Minna tawai mo nai hanashi
Toki ga tatsu no mo wasurete ita ne
Tomo ni sugoshita hibi ga natsukashii
Itsu shika anata to futari de
Au kikai ookunatteta
Ano toki no you na kiraku na kimochi
Dokoka ni wasurete shimatta yo ne

Zutto kakegae no nai mono
Yasuragi to nukumori ga aru
Itsumo igokochi no yokatta
Ano basho e modorou yo
Best of my friend

Kuchibeni gurai wa shita kedo
Kirei ni natta ne
Totsuzen doushita no ka na joudan dayo ne
Maji na kao wa anata ni niawanai

Sugu muki ni natte hashaide
Kenka mo shitari shita keredo
Tsuyoi kizuna ga atta ano koro
Kore kara mo tomodachi de ireru ka na

Itsuka saikou no jibun ni
Umare kawareru hi ga kuru yo
Motto massugu na kimochi ni
Deaeru to shinjiteru
Best of my friend

Sou otagai ni koigokoro daku yori mo
Wakari aeru katari aeru
Itsu made mo sonna naka de itai yo

Zutto kakegae no nai mono
Yasuragi to nukumori ga aru
Itsumo igokochi no yokatta
Ano basho e modoru no nara

Itsuka saikou no jibun ni
Umare kawareru hi ga kuru yo
Kitto ima made no futari ni
Modoreru to shinjiteru
Best of my friend

Mein lieber Freund (EXTENDED MIX)

Bis zum Morgen aßen wir Fast Food,
und alle redeten über Belanglosigkeiten.
Wir vergaßen sogar die Zeit,
Ich vermisse die Tage, die wir zusammen verbrachten.
Irgendwann trafen wir uns
immer öfter zu zweit.
Dieses unbeschwerte Gefühl von damals
haben wir irgendwo vergessen, nicht wahr?

Etwas, das immer unersetzlich sein wird,
Ruhe und Wärme gibt es hier.
Es war immer so gemütlich,
lass uns an diesen Ort zurückkehren.
Bester meiner Freunde.

Du hast Lippenstift aufgetragen,
du bist hübsch geworden.
Was ist plötzlich los? Das ist doch nur ein Scherz, oder?
Ein ernstes Gesicht steht dir nicht.

Du wurdest sofort wütend und hast herumgetobt,
wir haben uns auch gestritten,
aber wir hatten damals eine starke Bindung.
Ob wir wohl auch in Zukunft Freunde bleiben können?

Eines Tages werde ich als mein bestes Ich
wiedergeboren werden.
Ich glaube daran, dass ich
ehrlicheren Gefühlen begegnen werde.
Bester meiner Freunde.

Ja, anstatt uns ineinander zu verlieben,
wollen wir uns verstehen und miteinander reden können.
Ich möchte, dass es für immer so bleibt.

Etwas, das immer unersetzlich sein wird,
Ruhe und Wärme gibt es hier.
Wenn wir an diesen Ort zurückkehren, wo es immer so gemütlich war,
dann...

Eines Tages werde ich als mein bestes Ich
wiedergeboren werden.
Ich glaube daran, dass wir sicher
zu dem zurückkehren können, was wir einmal waren.
Bester meiner Freunde.