Lyrics and translation Every Little Thing - Rescue me

Rescue me

今日も街に出て
見栄の張り合い彼の自慢話
全て割り切りが肝心だねって
かなり気楽主義でしょ

彼の前では建前のダイエット
テレビニュースは無関心
そろそろ私ヤバイかな？

優しい男なら他にたくさんいるし
ルックス重視なら愛想笑いで get you
目ざといフリをして本当は意気地なしの
淋しがり屋だから
そんな私を rescue me

いつか夢見てる
庭付きマイホームとか外車だとか...
地味に生きれない
理想だけはいつでも一人前で

卒業したら就職一人暮らし
食事は外で済ますから
キッチン道具はいらない

いつか結婚して子供できたとしたら
近所のオバサンと呼ばれる日がくるの
ドラマとは違うね夢に描く恋愛
ほど遠い幸せ
そんな私を rescue me

親のためにはいい子でいられるように
努力をしても空回り
期待に応えられないの

複雑な社会に大人はこき使われ
いらない教養と知識におぼれている
純粋な心は忘れずにいたいから
どうか見捨てないでね
そんな時代に rescue me

Sauve-moi

Je suis sortie en ville aujourd'hui
Sa vantardise et ses histoires
Il faut toujours savoir lâcher prise, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment un épicurien, tu sais ?

Je fais semblant de suivre un régime devant lui
Les infos à la télé ne m'intéressent pas
Je me demande si je suis en train de devenir folle ?

Il y a plein d'hommes gentils ailleurs
Si tu préfères l'apparence, un sourire amical te fera craquer
Je fais semblant d'être avide, mais en réalité je suis une lâche
J'ai peur de la solitude
Sauve-moi, s'il te plaît

J'imagine un jour
Une maison avec un jardin, une voiture de luxe...
Je ne peux pas vivre une vie simple
Mes idéaux sont toujours parfaits

Après mes études, je travaillerai et vivrai seule
Je mangerai dehors
Je n'ai pas besoin de matériel de cuisine

Si un jour je me marie et que j'ai des enfants
Les voisines me diront "la maman de..."
Ce n'est pas comme dans les séries, l'amour que je rêve
C'est tellement loin, le bonheur
Sauve-moi, s'il te plaît

Pour mes parents, je fais de mon mieux pour être une fille exemplaire
Mais mes efforts sont vains
Je ne peux pas répondre à leurs attentes

Dans cette société complexe, les adultes sont exploités
Ils sont submergés par des connaissances et des compétences inutiles
Je veux garder mon cœur pur
Ne m'abandonne pas, s'il te plaît
Sauve-moi, s'il te plaît