Lyrics and translation Every Time I Die - After One Quarter of a Revolution

After One Quarter of a Revolution

Cleaned up the mess I′m in, now I am born again.
Naked, spotless motion without strings.
I've flushed the filth to sea, the limbs and sharp debris,
But if that water rises, woe is me!
Hearts aren′t beating, they're counting down.
Breaths aren't stolen, they′re groomed and given out.
The closet is teeming with broken bones.
I′ll be driven out and swallowed whole.
I walk the crooked mile with the devil on my back,
Puppeteering, schemes with every step.
But I once could walk through walls and drift above it all,
Pursuing endless love to endless depths.
Hearts aren't beating, they′re counting down.
Breaths aren't stolen, they′re groomed and given out.
The closet is teeming with broken bones.
I'll be driven out and swallowed whole.
Object all you want, but I am not done with you.
Lives will be lost. Children will grieve.
Entire nations will crumble and blood will run deep, but we will be redeemed.
You and I will be weightless, we′ll stay unborn.
So death can't start the clock and love can seep through our pores.

Après un quart de révolution

J'ai nettoyé le gâchis dans lequel je me trouvais, maintenant je suis né de nouveau.
Nu, mouvement impeccable sans ficelles.
J'ai rejeté la saleté à la mer, les membres et les débris acérés,
Mais si cette eau monte, malheur à moi !
Les cœurs ne battent pas, ils comptent à rebours.
Les respirations ne sont pas volées, elles sont soignées et remises.
Le placard regorge d'os brisés.
Je serai chassé et avalé tout entier.
Je marche le mille tortueux avec le diable sur le dos,
Manipulant, complotant à chaque pas.
Mais j'ai pu autrefois traverser les murs et flotter au-dessus de tout cela,
Poursuivant un amour sans fin jusqu'aux profondeurs infinies.
Les cœurs ne battent pas, ils comptent à rebours.
Les respirations ne sont pas volées, elles sont soignées et remises.
Le placard regorge d'os brisés.
Je serai chassé et avalé tout entier.
Objete autant que tu veux, mais je n'en ai pas fini avec toi.
Des vies seront perdues. Des enfants seront en deuil.
Des nations entières s'effondreront et le sang coulera à flots, mais nous serons rachetés.
Toi et moi, nous serons sans poids, nous resterons non nés.
Alors la mort ne pourra pas démarrer l'horloge et l'amour pourra s'infiltrer à travers nos pores.