Lyrics and translation Every Time I Die - Buffalo 666

Buffalo 666

Despite what you think, I can offer you nothing.
I′m sea sick and strung out and tired of adjusting.
Hands on the dashboard where I can see them.
Let me think.
I'm all backed up.
Just let me think.
If you would be my bride, the smoke and mirrors of blissful lies will throw the hounds off the scent.
Learn the lines.
It′s all I'm asking.
We steal what we need, and the rest, we call love.
Take back the night.
Drop the captures and run for your life.
It's not what it seems.
Stockholm syndrome′s just excessive grief.
If you leave me, I′m coming with you.
I promise you that.
Get out while you're still God′s child.
We are deer in the headlights.
Motionless 'til we′re ripped to shreds.
Stop following me around.
Learn to lie.
That's all I′m asking.
We steal what we need, and the rest, we call love.
Take back the night.
Drop the captures and run for your life.
It's not what it seems.
Stockholm syndrome's just excessive grief.
If you leave me, I′m coming with you.
I promise you that.
Get out while you′re still God's child.
Hands on the dashboard where I can see them.
Don′t look up.
The cheap thrill of our impending doom's all I have.

Buffalo 666

Malgré ce que tu penses, je ne peux rien t'offrir.
Je suis malade de la mer, accro et fatigué de m'adapter.
Les mains sur le tableau de bord où je peux les voir.
Laisse-moi réfléchir.
Je suis bloqué.
Laisse-moi juste réfléchir.
Si tu voulais être ma femme, les fumées et les miroirs de mensonges heureux feront perdre la trace aux chiens.
Apprends les lignes.
C'est tout ce que je demande.
On vole ce dont on a besoin, et le reste, on appelle ça l'amour.
Reprends la nuit.
Lâche les captures et fuis pour ta vie.
Ce n'est pas ce que ça parait.
Le syndrome de Stockholm n'est que du chagrin excessif.
Si tu me quittes, je viens avec toi.
Je te le promets.
Va-t'en tant que tu es encore l'enfant de Dieu.
Nous sommes des cerfs dans les phares.
Immobiles jusqu'à ce qu'on nous déchire.
Arrête de me suivre partout.
Apprends à mentir.
C'est tout ce que je demande.
On vole ce dont on a besoin, et le reste, on appelle ça l'amour.
Reprends la nuit.
Lâche les captures et fuis pour ta vie.
Ce n'est pas ce que ça parait.
Le syndrome de Stockholm n'est que du chagrin excessif.
Si tu me quittes, je viens avec toi.
Je te le promets.
Va-t'en tant que tu es encore l'enfant de Dieu.
Les mains sur le tableau de bord où je peux les voir.
Ne regarde pas en haut.
Le frisson bon marché de notre mort imminente est tout ce que j'ai.