Lyrics and translation Every Time I Die - Here's Lookin' At You

Here's Lookin' At You

Staring at a ghost across a table set for two,
This is the last call before the credits roll.
The charm of silver screen depression saturated in alcohol.
It's so seductive.
Filtered through tobacco haze.
It's so fucking intoxicating,
The way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion.
Jimmy stewart suicidal sex appeal.
The alcoholic is the last true hopeless romantic.
Stumbling and smelling of stale gasoline,
Making james dean speeches to an empty room.
Audrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
With a note scrawled on a napkin saying this is glamour.
This is where hollywood cues the delusion
That everything looked this blue through sinatra's eyes.
What america needs is another worthwhile overdose.
Celestial bodies constructed on set,
Destined to explode in the headlines.
Another dry martini and a methamphetmaine.
Godspeed Norma Jean, I hope you saved us one last sleeping pill play it again for me.
The tragedy of a track marked beauty queen.
The starlet in the magazine.
She looks all right to me.
She looks so good to me.
But there's somthing in the way she moves, like i want to.
Make me want you.
Tonight i feel like fame, dreary and estranged.
I'd scratch through glass not to be without you.
(Without you) there's a whole lotta shakin' going on.

Voici que je te regarde

Je fixe un fantôme de l'autre côté d'une table dressée pour deux,
C'est le dernier appel avant que le générique de fin ne défile.
Le charme de la dépression du grand écran saturé d'alcool.
C'est tellement séduisant.
Filtré à travers la brume de tabac.
C'est tellement fascinant,
La façon dont ils brillent à travers le grain et font du dysfonctionnement une telle mode.
L'attrait sexuel suicidaire de Jimmy Stewart.
L'alcoolique est le dernier vrai romantique désespéré.
Chancelant et sentant l'essence d'échappement,
Faisant des discours de James Dean à une salle vide.
Audrey a laissé du rouge à lèvres sur sa cigarette dans le cendrier
Avec une note griffonnée sur une serviette disant que c'est du glamour.
C'est là que Hollywood déclenche la délire
Que tout avait l'air aussi bleu à travers les yeux de Sinatra.
Ce dont l'Amérique a besoin, c'est d'une autre surdose qui vaut la peine.
Des corps célestes construits sur le plateau,
Destinés à exploser dans les titres.
Un autre martini sec et une méthamphétamine.
Bon vent, Norma Jean, j'espère que tu nous as réservé une dernière pilule pour dormir, joue-la encore pour moi.
La tragédie d'une reine de beauté tracée.
La starlette dans le magazine.
Elle a l'air bien à mes yeux.
Elle est si belle à mes yeux.
Mais il y a quelque chose dans sa façon de se déplacer, comme si je voulais.
Me faire désirer par toi.
Ce soir, je me sens comme la célébrité, morose et aliénée.
Je gratterais le verre pour ne pas être sans toi.
(Sans toi) il y a beaucoup de tremblements.