Lyrics and translation Every Time I Die - Indian Giver

Indian Giver

No broken hearted people,
No crash,
No flame,
No sermon at a casket
Nor a howl into the grave.
Every bone was in position.
Ever hair was in it′s place.
A light comes. [x4]
Pulled of a dark country road.
New Roman suicide note.
All the way, all the way closed.
So it goes.
No organs to be salvaged,
No teeth to be compared.
We asked for no police involvement
Because we knew you weren't there.
We threw a birthday party
And at the table in your chair,
A lightness. [x4]
Pulled of a dark country road.
New Roman suicide note.
All the way, all the way closed.
So it goes.
As long as your name is on my list
Or your story written in the choruses,
Then true death couldn′t get you.
But when its spoke for the last time,
The weight is lifted.
A third eye.
So I make a vow to forget you.

Donneur Indien

Pas de cœurs brisés,
Pas de crash,
Pas de flamme,
Pas de sermon dans un cercueil
Ni de hurlement dans la tombe.
Chaque os était en place.
Chaque cheveu était à sa place.
Une lumière arrive. [x4]
Tiré d'une route de campagne sombre.
Nouvelle note de suicide romaine.
Tout le chemin, tout le chemin fermé.
C'est comme ça que ça se passe.
Pas d'organes à récupérer,
Pas de dents à comparer.
Nous n'avons demandé aucune intervention de la police
Parce que nous savions que tu n'étais pas là.
On a organisé une fête d'anniversaire
Et à la table sur ta chaise,
Une légèreté. [x4]
Tiré d'une route de campagne sombre.
Nouvelle note de suicide romaine.
Tout le chemin, tout le chemin fermé.
C'est comme ça que ça se passe.
Tant que ton nom est sur ma liste
Ou ton histoire écrite dans les refrains,
Alors la vraie mort ne pouvait pas t'avoir.
Mais quand on l'a dit pour la dernière fois,
Le poids est levé.
Un troisième œil.
Alors je fais un vœu de t'oublier.