Lyrics and translation Every Time I Die - L'astronaut

L'astronaut

Drifting on refuse, parade through the town square.
Waving to the families of victims of the flood.
Straddling the front door of a Catholic orphanage.
I decorated it myself.
Thank you, you′re too much.
Honestly.
It was nothing.
We should all just thank god I'm alive. (x2)
Don′t shout I get a little confused sometimes.
I can't make out a word you're saying.
I′ve got a 21 gun salute playing over and over and over in my head.
Can′t it wait?
I'm on call to be somewhere.
Somewhere I′m not.
In case the cleaning lady has found my head.
Forgive my delay lieutenant, I'm the man the whole country requires.
Take your gun out of my mouth.
You are ruining my appetite.
Get your bear trap off of my neck.
I′m already running late.
Your distress is confounding the tightrope walker.
Just so we're clear, you′re saying we're all lost?
Maybe I'm wrong but weren′t we just dancing?
Oh, the way we moved had every marauder curious.
Sniffing at the trash in our shoes.
Sharpening knives on the grindstone watch gears.
I don′t miss that much about anything you said.
After all, we've never met.
I′ll get it right, and stick my tongue down the throat of the moon.

L'astronaute

Je dérive sur les ordures, je défile sur la place du marché.
Je salue les familles des victimes de l'inondation.
Je suis à cheval sur la porte d'entrée d'un orphelinat catholique.
Je l'ai décorée moi-même.
Merci, tu es trop gentille.
Honnêtement.
Ce n'était rien.
On devrait tous remercier Dieu que je sois vivant. (x2)
Ne crie pas, je suis un peu confus parfois.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
J'ai un salut de 21 coups de canon qui joue en boucle dans ma tête.
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis en mission pour aller quelque part.
Quelque part où je ne suis pas.
Au cas où la femme de ménage ait trouvé ma tête.
Excuse mon retard, lieutenant, je suis l'homme que tout le pays réclame.
Sors ton arme de ma bouche.
Tu me gâches l'appétit.
Enlève ton piège à ours de mon cou.
Je suis déjà en retard.
Ton détresse perturbe le funambule.
Pour être clair, tu dis que nous sommes tous perdus ?
Je me trompe peut-être, mais ne dansions-nous pas ?
Oh, notre façon de bouger avait rendu tous les pillards curieux.
Reniflant les ordures dans nos chaussures.
Affûtant des couteaux sur la meule de pierre, des montres à engrenages.
Je ne manque pas beaucoup de ce que tu as dit.
Après tout, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je vais bien faire les choses, et coller ma langue dans la gorge de la lune.