Lyrics and translation Every Time I Die - Partying Is Such Sweet Sorrow

Partying Is Such Sweet Sorrow

At the bottom of the first drink,
I found my nerve.
At the bottom of the next one,
I met my girl.
At the bottom of the third drink,
I found the fourth.
And at the bottom of that one
Was a trojan horse
That carried in demons
Who brought their brides.
And they tempted darkness,
Where I lost my mind.
Well, the fifth drink found it
And carries it home where my girl was waiting
One foot out the door.
Another night spent collecting dust.
Mug shot of a marbles bust.
Ruination leaves the lantern lit,
So I know where the good lovin′ is.
I used to be a goddamn saint.
I said my prayers and I handled snakes.
Until the road introduced me to sin.
I only shook hands with drink,
But he had friends with him.
I cursed the day we raised out glass
Up like a bridge to let the devil pass,
Cause' he ain′t ever left this town,
And only beaten and unborn are living with him now.
I used to be a holy man,
"Once put an onion in a beggars hand"*
But now I would rather not believe.
How could a man I've never met be so cruel to me?
At least I'm in good company. [x2]
I′ll drink to that. [x2]
Dash the cup.
Fifteen years has been long enough.
Put the child in an unmarked grave
And burn the black book, page by page.
Go alone, there is your road.
For once, I′m awake and will not serve madness. [x2]
Cause' I am not the company I keep.
Dash the cup.
Fifteen years has been long enough.
Put the child in an unmarked grave
And burn the black book, page by page.

Faire la fête est un si doux chagrin

Au fond du premier verre,
J'ai trouvé mon courage.
Au fond du suivant,
J'ai rencontré ma chérie.
Au fond du troisième,
J'ai trouvé le quatrième.
Et au fond de celui-là
Se trouvait un cheval de Troie
Qui portait des démons
Qui ont amené leurs épouses.
Et ils ont tenté les ténèbres,
Où j'ai perdu la tête.
Eh bien, le cinquième verre l'a retrouvé
Et l'a ramené à la maison où ma chérie attendait
Un pied à l'extérieur de la porte.
Encore une nuit passée à ramasser la poussière.
Photo de profil d'un buste en marbre.
La ruine laisse la lanterne allumée,
Donc je sais où se trouve le bon amour.
J'étais autrefois un sacré saint.
Je disais mes prières et je manipulais les serpents.
Jusqu'à ce que la route me présente au péché.
Je n'ai serré la main qu'à la boisson,
Mais il avait des amis avec lui.
J'ai maudit le jour où nous avons levé notre verre
Comme un pont pour laisser passer le diable,
Car il n'a jamais quitté cette ville,
Et seuls les battus et les non-nés vivent avec lui maintenant.
J'étais autrefois un homme saint,
"J'ai autrefois mis un oignon dans la main d'un mendiant"*
Mais maintenant, je préférerais ne pas croire.
Comment un homme que je n'ai jamais rencontré peut-il être si cruel envers moi ?
Au moins, je suis en bonne compagnie. [x2]
Je boirai à ça. [x2]
Briser la tasse.
Quinze ans, c'est assez long.
Mets l'enfant dans une tombe anonyme
Et brûle le livre noir, page par page.
Va seul, voici ta route.
Pour une fois, je suis éveillé et je ne servirai pas la folie. [x2]
Car je ne suis pas la compagnie que je fréquente.
Briser la tasse.
Quinze ans, c'est assez long.
Mets l'enfant dans une tombe anonyme
Et brûle le livre noir, page par page.