Lyrics and translation Every Time I Die - Rebel Without Applause

Rebel Without Applause

Hey, sound the bells and take to the streets in arms
We're descending fast, a pox on your house of cards
Dry your eyes, your daughters have lost their faith
And started feeding upon the bait that we wear on our sleeve
Promise us you won't tell the public the fury with which we despoil
I've got a wife and kids and a hybrid car
I've got a good life I can't risk losing
If you can keep it a secret then me and the boys will bring pale hell to this town
We're trouble bound and we summon the devil electric
Prey on the faint of heart
We sing praise of the rebels who went by the book
Gravitate to teenagers artlessness and sing it aloud
The content is trivial
Its pillow talk plagiarized by the gadgets of lust
Just go to sleep, leave the gestures and customs to us
Cry fraud and let play the anthem of war
Cry fraud and let play the anthem of war
Boys stand your ground
Keep the delicate fingers but wrath in your white knuckled grip
The film is loaded and it's aimed at the whites in their eyes
You put out to get in
And we slipped right past the guards
In the belly of a horse, where we sunk our fangs
Into the pulp of a desperate angst
We're powerless just until we're invited inside
If you can keep it a secret then me and the boys will bring pale hell to this town
We're trouble bound and we summon the devil electric
Prey on the faint of heart
We owe thanks to the rebels who went by the book
Don't give up the ship
Don't give up the ship
We'd rather sink than admit it
Don't give up the ship
We only have one night in town
We only have one night in town

Rebel Without Applause

Hé, fais sonner les cloches et descends dans la rue les armes à la main
On descend vite, un fléau sur ton château de cartes
Sèche tes larmes, tes filles ont perdu la foi
Et se sont mises à se nourrir de l'appât que nous portons sur nos manches
Promets-nous que tu ne diras pas au public la fureur avec laquelle nous pillons
J'ai une femme et des enfants et une voiture hybride
J'ai une bonne vie que je ne peux pas risquer de perdre
Si tu peux garder le secret, alors les mecs et moi, on va faire régner l'enfer dans cette ville
On est liés au trouble et on appelle le diable électrique
On s'attaque aux cœurs fragiles
On chante les louanges des rebelles qui ont suivi le livre
On gravite vers l'artlessness des adolescents et on le chante à tue-tête
Le contenu est trivial
C'est un bavardage plagié par les gadgets de la luxure
Va juste dormir, laisse-nous les gestes et les coutumes
Crie à la fraude et laisse jouer l'hymne de la guerre
Crie à la fraude et laisse jouer l'hymne de la guerre
Les mecs, tenez bon
Gardez les doigts délicats, mais la colère dans votre poigne serrée
Le film est chargé et il vise les blancs dans leurs yeux
Tu sors pour entrer
Et on a glissé juste devant les gardes
Dans le ventre d'un cheval, où on a enfoncé nos crocs
Dans la pulpe d'une angoisse désespérée
On est impuissants jusqu'à ce qu'on soit invités à l'intérieur
Si tu peux garder le secret, alors les mecs et moi, on va faire régner l'enfer dans cette ville
On est liés au trouble et on appelle le diable électrique
On s'attaque aux cœurs fragiles
On doit remercier les rebelles qui ont suivi le livre
N'abandonne pas le navire
N'abandonne pas le navire
On préfère couler que de l'admettre
N'abandonne pas le navire
On n'a qu'une nuit en ville
On n'a qu'une nuit en ville