Lyrics and translation Every Time I Die - The Low Road Has No Exits

The Low Road Has No Exits

Wherever I go, there too shall be grief.
(My love) doting on me, tenderly.
Vacant praise for her hollow man.
Such poise.
What loyalty.
What elegance.
Inspired lust in a languid tongue.
(Gave blood) and found me where there once was none.
So I burned the bridge she′d have taken to leave.
Each one.
She's all I have left.
C′est la vie. [x2]
The more it spreads the closer I come.
(Better off behind your back)
Where we consummate in the presence of none.
(Dead weight don't wait)
For the violent and endless stream
(A spineless yet supporting cast)
Of charmless that are harming me.
From the cradle to the grave it has been a walk of shame.
What did you think that your absence could bring, old friend?
My heart, it burns with cavities.
A slur couldn't rouse the sadness I′ve seen.
Look close.
That beauty is life and she′s with me.
Flaunted indifference is cheap cologne.
Actor, you speak of me in formal tones.
To the gutless dogs that have cried mutiny.
Know this: marooned with grief, I'm richer than kings.
From the cradle to the grave it has been a walk of shame.
I am dead.
What is one less worm?
Seconds off of a prisoner′s term?
This is hell.
You brought a candle to burn?
I am death.
And you have marked my words.

Le chemin bas n'a pas de sorties

Où que j'aille, la tristesse sera là aussi.
(Mon amour) me couvrant d'affection, tendrement.
Des louanges vides pour son homme creux.
Tellement d'aplomb.
Quelle loyauté.
Quelle élégance.
Une luxure inspirée dans une langue langoureuse.
(A donné son sang) et m'a trouvé là où il n'y avait rien auparavant.
Alors j'ai brûlé le pont qu'elle aurait emprunté pour partir.
Chaque pont.
Elle est tout ce qu'il me reste.
C'est la vie. [x2]
Plus ça se répand, plus je m'en rapproche.
(Mieux vaut derrière ton dos)
Où nous consumons en présence de nul.
(Le poids mort n'attend pas)
Pour le flux violent et sans fin
(Un casting sans colonne vertébrale mais solidaire)
De charmes qui me font du mal.
Du berceau à la tombe, ce fut une marche de la honte.
Qu'as-tu pensé que ton absence pourrait apporter, vieux copain ?
Mon cœur, il brûle de cavités.
Une insulte ne pourrait réveiller la tristesse que j'ai vue.
Regarde de près.
Cette beauté est la vie et elle est avec moi.
L'indifférence ostentatoire est une eau de Cologne bon marché.
Acteur, tu parles de moi sur un ton formel.
Aux chiens sans couilles qui ont crié à la mutinerie.
Sachez ceci : échoué avec la tristesse, je suis plus riche que les rois.
Du berceau à la tombe, ce fut une marche de la honte.
Je suis mort.
Qu'est-ce qu'un ver de moins ?
Quelques secondes de moins pour la peine d'un prisonnier ?
C'est l'enfer.
Tu as apporté une bougie pour brûler ?
Je suis la mort.
Et tu as marqué mes paroles.