Lyrics and translation Every Time I Die - The New Black

The New Black

Baby, you got me all wrong
And maybe, I'm not all down and out
I'm high and I'm in
Don't you know who I am?
I'm the jaded one with pop insensitivity
And when I finish struggling
We can make our way to the dance floor
And stand like strangers
In an elevator stuck between stories
I always find myself in the middle of your stories
With the camera as a witness I will suffer
With the camera as a witness I will suffer
If everything I do is wrong
Then by God, I'll do it right
If everything I do is wrong
Then by God, I'll do it right
If everything I do is wrong
Then by God, I'll do it right
If everything I do is wrong
Then by God, I'll do it right
We don't dance no, no, no
We got class
No, we don't have any fun at all
It's the new style and we know it
We're not stunning
We're just stunned
We're lying for a living
We're lying for a living
Don't you know who I am?
I'm the real thing with low-key sensibilities
I don't need what I've got
Half as much as everyone covets it
Well, if loving me is wrong
Then God damn, you do it right
Well, if loving me is wrong
Then God damn, you do it right
It turns us on to turn you down
We're turned on to turn you down

The New Black

Bébé, tu m'as mal compris
Et peut-être que je ne suis pas tout à fait abattu
Je suis défoncé et je suis dedans
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis celui qui est blasé avec une insensibilité pop
Et quand j'aurai fini de lutter
On pourra aller sur la piste de danse
Et rester comme des étrangers
Dans un ascenseur coincé entre les étages
Je me retrouve toujours au milieu de tes histoires
Avec la caméra comme témoin, je souffrirai
Avec la caméra comme témoin, je souffrirai
Si tout ce que je fais est mal
Par Dieu, je le ferai correctement
Si tout ce que je fais est mal
Par Dieu, je le ferai correctement
Si tout ce que je fais est mal
Par Dieu, je le ferai correctement
Si tout ce que je fais est mal
Par Dieu, je le ferai correctement
On ne danse pas non, non, non
On a de la classe
Non, on ne s'amuse pas du tout
C'est le nouveau style et on le sait
On n'est pas éblouissants
On est juste abasourdis
On ment pour vivre
On ment pour vivre
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis la chose réelle avec des sensibilités discrètes
Je n'ai pas besoin de ce que j'ai
Moitié moins que tout le monde le convoite
Eh bien, si m'aimer est mal
Alors Dieu merci, fais-le correctement
Eh bien, si m'aimer est mal
Alors Dieu merci, fais-le correctement
Ça nous excite de te rabrouer
On est excités de te rabrouer