Lyrics and translation Every Time I Die - Turtles All the Way Down

Turtles All the Way Down

I have lived everyday of my life
Thinking only of what I should think
When I read back on everything that I have written
On how I lived my life
And in the process of doing so
I have to start at the chance to feel alive
Just to stay an observer of an impartial observer
Here I go again, I′m chasing my tail around the sun
Standing beneath a tortoise under an elephant under the world
The gravity of the battle means nothing to those at peace
I can't believe, I thought my thoughts meant anything
When we think we′ve reached the end
We're only back where we begin
When we think we've reached the end
We′re only back where we begin
Superman, Superman, Superman
We are starving to death on full stomachs
Running miles, new hearts on old legs
If I had known all the howls were false alarms
Oh, just imagine the ammo we′d save
Here we go again, I'll come to your party if it goes
Until four question marks at least
Three or less and it′s not worth my time at all
On nights like those my absence trumps my company
When we think we've reached the end
We′re only back where we begin
When we think we've reached the end
We′re only back where we being
Superman, Superman, Superman
I truly believe I'll be remembered
And that even this sentence will be studied
Oh, will you think that I am wise 'cause I′m aware of that?
Or am I just killing myself before they get me?

Turtles All the Way Down

J'ai vécu chaque jour de ma vie
Ne pensant qu'à ce que je devrais penser
Quand je relis tout ce que j'ai écrit
Sur la façon dont j'ai vécu ma vie
Et dans le processus de le faire
Je dois commencer par la chance de me sentir vivant
Juste pour rester un observateur d'un observateur impartial
Me revoilà, je me suis fait courir après ma queue autour du soleil
Debout sous une tortue sous un éléphant sous le monde
La gravité de la bataille ne signifie rien pour ceux qui sont en paix
Je n'arrive pas à croire que j'ai pensé que mes pensées signifiaient quelque chose
Quand on pense qu'on a atteint la fin
On est seulement de retour là où on a commencé
Quand on pense qu'on a atteint la fin
On est seulement de retour là où on a commencé
Superman, Superman, Superman
On meurt de faim le ventre plein
On court des kilomètres, de nouveaux cœurs sur de vieilles jambes
Si j'avais su que tous les hurlements étaient de fausses alertes
Oh, imagine juste les munitions qu'on aurait économisées
Me revoilà, j'irai à ta fête si elle dure
Jusqu'à quatre points d'interrogation au moins
Trois ou moins, et ça ne vaut pas la peine de mon temps du tout
Les nuits comme celles-là, mon absence l'emporte sur ma compagnie
Quand on pense qu'on a atteint la fin
On est seulement de retour là où on a commencé
Quand on pense qu'on a atteint la fin
On est seulement de retour là où on a commencé
Superman, Superman, Superman
Je crois vraiment que je serai rappelé
Et que même cette phrase sera étudiée
Oh, vas-tu penser que je suis sage parce que je suis conscient de cela ?
Ou est-ce que je me tue juste avant qu'ils ne me prennent ?