Even So - Home Demo 1983 - Everything But The Girl translation in German

Even So - Home Demo 1983

If I say I'll always stay by your side
Stupid things I say some nights
Can you tell me I am wrong till I cry
Tell me do you have the right

If I say that seas could never sweep me
Overboard and far away
You still say you wouldn't try to keep me
If I lost the will to stay

You won't promise this will last much longer
Than the time it takes to stray
Your excuse is that my heart's much stronger
Some of your love has been drained away

I can't bear it when the tears fill your eyes
And I've said too much once more
Don't be angry now you must realise
My only fear's of losing something I adore

You won't promise this will last much longer
Than the time it takes to stray
Your excuse is that my heart's much stronger
Some of your love has been drained away

Trotzdem - Home Demo 1983

Wenn ich sage, ich bleibe immer an deiner Seite,
dumme Dinge, die ich manche Nächte sage,
Kannst du mir sagen, dass ich falsch liege, bis ich weine?
Sag mir, hast du das Recht dazu?

Wenn ich sage, dass Meere mich niemals
über Bord und weit weg spülen könnten,
sagst du immer noch, du würdest nicht versuchen, mich zu halten,
wenn ich den Willen zu bleiben verlöre.

Du willst nicht versprechen, dass dies viel länger hält
als die Zeit, die es braucht, um abzuweichen.
Deine Ausrede ist, dass mein Herz viel stärker ist,
während ein Teil deiner Liebe entwichen ist.

Ich kann es nicht ertragen, wenn sich deine Augen mit Tränen füllen
und ich wieder einmal zu viel gesagt habe.
Sei jetzt nicht wütend, du musst verstehen,
meine einzige Angst ist, etwas zu verlieren, das ich anbete.

Du willst nicht versprechen, dass dies viel länger hält
als die Zeit, die es braucht, um abzuweichen.
Deine Ausrede ist, dass mein Herz viel stärker ist,
während ein Teil deiner Liebe entwichen ist.