Lyrics and translation Everything But the Girl - I Didn't Know I Was Looking for Love

I Didn't Know I Was Looking for Love

I was alone thinking I was just fine
I wasn't looking for anyone to be mine
I thought love was just a fabrication
A train that wouldn't stop at my station
Home, alone, that was my consignment
Solitary confinement
So when we met I was skirting around you
I didn't know I was looking for love
Until I found you
I didn't know I was looking for love
Until I found you, honey
I didn't know I was looking for love
Until I found you, baby
Didn't know I was looking for love
Didn't know I was looking for love
Cause there you stood and I would
Oh I wonder could I say how I felt
And not be misunderstood
A thousand stars came into my system
I never knew how much I had missed them
Slap on the map of my heart you landed
I was coy but you made me candid
And now...

Je ne savais pas que je cherchais l'amour

J'étais seule, pensant que j'allais bien
Je ne cherchais personne pour être à moi
Je pensais que l'amour n'était qu'une fabrication
Un train qui ne s'arrêterait pas à ma station
Chez moi, seule, c'était mon destin
Confinement solitaire
Alors, quand nous nous sommes rencontrés, je me suis cachée de toi
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Jusqu'à ce que je te trouve
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Jusqu'à ce que je te trouve, mon chéri
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Jusqu'à ce que je te trouve, mon bébé
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Je ne savais pas que je cherchais l'amour
Parce que tu étais là, et je me demandais
Oh, est-ce que je pourrais dire ce que je ressens
Et ne pas être mal comprise
Mille étoiles sont entrées dans mon système
Je ne savais pas combien elles me manquaient
Tu as atterri sur la carte de mon cœur
J'étais timide, mais tu m'as rendue sincère
Et maintenant...