Lyrics and translation Everything But the Girl - A Piece of My Mind

A Piece of My Mind

Why does he still go on like she′s a baby
Saying that's no kind of language for a lady?
He knows she hates that word, that′s why he said it.
He can be childish too and she won't forget it.

Don't tell me I don′t understand,
He said, ′I know I don't understand.
I understood when you were ten,
But nothing′s added up since then.

He said, 'I′ll give you a piece of my mind
And you're not too old to take it.
Oh, just a piece of my mind

That′s him and her mum on honeymoon.
She was born in January and that was in June.
But now her life and his, they just don't mix,
And he don't like her boyfriends or her politics.

Don′t tell me what you think of me,
I know what you think of me.
I understood when you were ten,
But nothing′s added up since then.

He said, 'I′ll give you a piece of my mind
And you're not too old to take it.
Just a piece of my mind

Still he remembers her head
On the pillow of her little bed.
And then all at once she′s sixteen
And now she hates him.

Don't tell me you don′t understand,
She said, 'What is there to understand?
I've grown up since I was a kid
And maybe, Dad, it′s time that you did.

She said, ′I'll give you a piece of my mind
And you′re not too old to take it,
Oh, just a a piece of my mind
And not too old
'Cause I′m not your baby,
Not your little girl.
Not your baby

Un morceau de mon esprit

Pourquoi continue-t-il à parler d'elle comme si elle était un bébé ?
En disant que ce n'est pas un langage pour une dame ?
Il sait qu'elle déteste ce mot, c'est pour ça qu'il l'a dit.
Il peut aussi être enfantin, et elle ne l'oubliera pas.

Ne me dis pas que je ne comprends pas,
Il a dit, 'Je sais que je ne comprends pas.
J'ai compris quand tu avais dix ans,
Mais rien ne s'est ajouté depuis.

Il a dit, 'Je vais te donner un morceau de mon esprit,
Et tu n'es pas trop vieille pour le prendre.
Oh, juste un morceau de mon esprit

C'est lui et sa mère en lune de miel.
Elle est née en janvier et c'était en juin.
Mais maintenant sa vie et la sienne, elles ne font plus qu'un,
Et il n'aime pas ses copains ni sa politique.

Ne me dis pas ce que tu penses de moi,
Je sais ce que tu penses de moi.
J'ai compris quand tu avais dix ans,
Mais rien ne s'est ajouté depuis.

Il a dit, 'Je vais te donner un morceau de mon esprit,
Et tu n'es pas trop vieille pour le prendre.
Juste un morceau de mon esprit

Il se souvient toujours de sa tête
Sur l'oreiller de son petit lit.
Et puis tout d'un coup elle a seize ans
Et maintenant elle le déteste.

Ne me dis pas que tu ne comprends pas,
Elle a dit, 'Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
J'ai grandi depuis que j'étais enfant
Et peut-être, Papa, il est temps que tu le fasses.

Elle a dit, 'Je vais te donner un morceau de mon esprit,
Et tu n'es pas trop vieux pour le prendre,
Oh, juste un morceau de mon esprit
Et pas trop vieux
Parce que je ne suis pas ton bébé,
Pas ta petite fille.
Pas ton bébé