Lyrics and translation Everything But the Girl - Anytown

Anytown

Over dale and over hills
I'll take you through the cotton mills
To the ginnels where we played
And where are friendships all were made

Still they came and tore them down
And now we live in Anytown
They came and tore it down
And now this place could be Anytown

Can't forget and won't forgive
The places we've been forced to live
Sticks and stones may break my bones
But rather that than live alone

For they came and tore it down
And now we live in Anytown
They came and tore it down
And now this place could be Anytown

Rags to riches, that's a lie
For some things money just can't buy
Thicker than water blood may be
And comfort still brings misery

For they came and tore it down
And now we live in Anytown
They came and tore it down
And now this place could be Anytown

They took the heart when they ripped it down
And in its place sent Anytown

Summer in the driving rain
I can hear the Oldham train.

Anytown

Par-delà les collines et les vallées
Je te guiderai à travers les filatures de coton
Jusqu'aux ruelles où nous jouions autrefois
Et où nos amitiés sont nées

Ils sont venus et les ont détruites
Maintenant nous vivons dans n'importe quelle ville
Ils sont venus et les ont détruites
Et maintenant cet endroit pourrait être n'importe quelle ville

Je ne peux pas oublier et je ne pardonnerai pas
Les endroits où nous avons été contraints de vivre
Les bâtons et les pierres peuvent briser mes os
Mais je préfère cela que de vivre seul

Car ils sont venus et les ont détruites
Maintenant nous vivons dans n'importe quelle ville
Ils sont venus et les ont détruites
Et maintenant cet endroit pourrait être n'importe quelle ville

De la misère à la richesse, c'est un mensonge
Car certaines choses ne s'achètent pas
Le sang peut être plus épais que l'eau
Et le confort peut apporter la misère

Car ils sont venus et les ont détruites
Maintenant nous vivons dans n'importe quelle ville
Ils sont venus et les ont détruites
Et maintenant cet endroit pourrait être n'importe quelle ville

Ils ont pris le cœur quand ils l'ont détruit
Et à sa place, ils ont envoyé n'importe quelle ville

L'été sous la pluie battante
J'entends le train d'Oldham.