Lyrics and French translation Everything But the Girl - Apron Strings (Home Demo 1987)

Apron Strings (Home Demo 1987)

Apron strings, hanging empty crazy things
My body tells me, I want someone
To tie to my apron strings

Apron strings, waiting for you pretty things
That I could call you, I want someone
To tie to my lonely apron strings

Your baby looks just like you when you were young
And he looks at me with eyes that shined
And I wish that he were mine
Then I go home with my eyes

Apron strings, cold and lonely for time brings
Thoughts that only will be quiet when someone clings
To my apron strings

And I'll be perfect in my way
When you cry I will be there
I'll sing to you and comb your hair
All your troubles I will share

For apron strings, can be used for other things
Than what they're meant for and
You'd be happy wrapped in my apron strings
You'd be happy wrapped in my apron strings

Liens du tablier (Démo maison 1987)

Des liens de tablier, qui pendent vides, des choses folles
Mon corps me dit, je veux quelqu'un
À attacher à mes liens de tablier

Des liens de tablier, qui t'attendent, jolies choses
Que je pourrais t'appeler, je veux quelqu'un
À attacher à mes liens de tablier solitaires

Ton bébé te ressemble quand tu étais jeune
Et il me regarde avec des yeux qui brillent
Et je voudrais qu'il soit mien
Puis je rentre chez moi, les yeux

Des liens de tablier, froids et solitaires, car le temps apporte
Des pensées qui ne seront silencieuses que lorsqu'un quelqu'un s'accroche
À mes liens de tablier

Et je serai parfaite à ma façon
Quand tu pleures, je serai là
Je te chanterai et je te peignerai les cheveux
Je partagerai tous tes soucis

Car les liens de tablier, peuvent être utilisés pour d'autres choses
Que pour ce à quoi ils sont destinés et
Tu serais heureux enveloppé dans mes liens de tablier
Tu serais heureux enveloppé dans mes liens de tablier