Lyrics and translation Everything But the Girl - Apron Strings (Alternate Film Version, 1987)

Apron Strings (Alternate Film Version, 1987)

Apron strings
Hanging empty
Crazy things
My body tells me
I want someone to tie to my lonely
Apron strings

Apron strings
Waiting for you
Pretty things
That i could call you
I want someone to tie to my lonely
Apron strings

He'd look just like me when I was young
And I wonder as the days unwind
Will he have your eyes or mine
Then i wake up to my
Apron strings
Cold and lonely
For time brings
Thoughts that only
Will be quiet when someone clings to my
Apron strings

And i'll be perfect in my own way
When you cry i'll be there
I'll sing to you and comb your hair
All your troubles i will share

For apron strings
Can be used for other things
Than what they're meant for
And you'd be happy wrapped in my
Apron strings

Lanières de tablier (Version de film alternative, 1987)

Lanières de tablier
Pendent vides
Des choses folles
Mon corps me dit
Je veux que quelqu'un s'attache à mes lanières de tablier
Solitaires

Lanières de tablier
Attendant que tu sois là
Des choses jolies
Que je pourrais t'appeler
Je veux que quelqu'un s'attache à mes lanières de tablier
Solitaires

Il te ressemblerait quand j'étais jeune
Et je me demande, tandis que les jours s'écoulent
Aura-t-il tes yeux ou les miens
Puis je me réveille à mes
Lanières de tablier
Froides et solitaires
Car le temps apporte
Des pensées qui ne
Seront silencieuses que lorsqu'une personne s'accroche à mes
Lanières de tablier

Et je serai parfaite à ma manière
Quand tu pleureras, je serai là
Je te chanterai et te peignerai les cheveux
Je partagerai tous tes soucis

Car les lanières de tablier
Peuvent servir à autre chose
Que ce à quoi elles sont destinées
Et tu serais heureux enveloppé dans mes
Lanières de tablier