Lyrics and translation Everything But the Girl - Are You Trying to Be Funny?

Are You Trying to Be Funny?

Let him spend all his money on you
Ease the guilt of the things he won't do
For he believes there's no such thing as greed
A yearly payment is all that you need

In poverty may your goodness prevail
While your vaulting ambitions fail
A rick man sticks in heaven's door
But you my love will live happy for ever more

So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d'you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey

Let him send his money to you
Ease the guilt of the things he won't do
A rick man sticks in heaven's door
But you my love will live happy for ever more

So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d'you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey

He can spare just a little to see you right
Even he has a conscience that cries at night
"May the bad things in life come in two's and not three's"
Such a prayer works wonders for keeping the heart at ease

So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d'you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey

Are you trying to be funny?

Essaies-tu d'être drôle ?

Laisse-le dépenser tout son argent pour toi
Pour apaiser la culpabilité de ce qu'il ne fera pas
Car il croit que la cupidité n'existe pas
Un paiement annuel est tout ce dont tu as besoin

Que ta bonté prévale dans la pauvreté
Alors que tes ambitions démesurées échouent
Un homme riche se retrouve coincé à la porte du paradis
Mais toi, mon amour, tu vivras éternellement heureux

Alors, naturellement, il ne t'envoie pas plus que ceci
De peur de ruiner tes chances de béatitude éternelle
Que veux-tu dire par "J'ai besoin d'amour, pas d'argent" ?
Tu t'attends à vivre au pays du lait et du miel

Laisse-le t'envoyer son argent
Pour apaiser la culpabilité de ce qu'il ne fera pas
Un homme riche se retrouve coincé à la porte du paradis
Mais toi, mon amour, tu vivras éternellement heureux

Alors, naturellement, il ne t'envoie pas plus que ceci
De peur de ruiner tes chances de béatitude éternelle
Que veux-tu dire par "J'ai besoin d'amour, pas d'argent" ?
Tu t'attends à vivre au pays du lait et du miel

Il peut se permettre de t'envoyer un peu d'argent pour te faire plaisir
Même lui a une conscience qui crie la nuit
""Que les mauvaises choses de la vie viennent par deux et non par trois""
Une telle prière fait des merveilles pour apaiser le cœur

Alors, naturellement, il ne t'envoie pas plus que ceci
De peur de ruiner tes chances de béatitude éternelle
Que veux-tu dire par "J'ai besoin d'amour, pas d'argent" ?
Tu t'attends à vivre au pays du lait et du miel

Essaies-tu d'être drôle ?